महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-93, verse-62

तद्वाक्यं पार्थिवाः सर्वे हृदयैः समपूजयन् ।
न तत्र कश्चिद्वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रतः ॥६२॥

62. tadvākyaṁ pārthivāḥ sarve hṛdayaiḥ samapūjayan ,
na tatra kaścidvaktuṁ hi vācaṁ prākrāmadagrataḥ.

62. tat vākyam pārthivāḥ sarve hṛdayaiḥ sam apūjayan
na tatra kaścit vaktum hi vācam prākrāmat agrataḥ

62. All the kings wholeheartedly honored that statement. Indeed, no one there dared to utter a word in opposition.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, those

• वाक्यम् (vākyam) - speech, statement, word, utterance

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, earthly rulers

• सर्वे (sarve) - all, every

• हृदयैः (hṛdayaiḥ) - with hearts

• सम् (sam) - thoroughly, highly (completely, fully, together, well)

• अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they worshipped, they acclaimed

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कश्चित् (kaścit) - no one (due to the presence of 'na') (someone, anyone, no one (with na))

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to utter

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• वाचम् (vācam) - speech, word, voice

• प्राक्रामत् (prākrāmat) - he dared, he advanced, he undertook

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, before, in presence of

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, those

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: Refers to the speech previously made by Krishna.

वाक्यम् (vākyam) - speech, statement, word, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, utterance, sentence

from vac (to speak)

Root: vac

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, earthly rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, earthly ruler, prince

from pṛthivī (earth)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

हृदयैः (hṛdayaiḥ) - with hearts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

सम् (sam) - thoroughly, highly (completely, fully, together, well)

(indeclinable)

Note: Preverb used with apūjayan to form samapūjayan.

अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they worshipped, they acclaimed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pūj

Root: pūj (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

adverb from tad

कश्चित् (kaścit) - no one (due to the presence of 'na') (someone, anyone, no one (with na))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone (with na: no one)

from kim + cit

Note: Used with 'na' to convey 'no one'.

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to utter

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from root vac

Root: vac (class 2)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

वाचम् (vācam) - speech, word, voice

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice, utterance

प्राक्रामत् (prākrāmat) - he dared, he advanced, he undertook

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kram

Prefix: pra

Root: kram (class 1)

Note: `pra-kram` often means to begin, to undertake, to dare.

अग्रतः (agrataḥ) - in front, before, in presence of

(indeclinable)

from agra (front) + tas suffix