महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-93, verse-7

तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति ।
त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम् ॥७॥

7. tasminnevaṁvidhe rājankule mahati tiṣṭhati ,
tvannimittaṁ viśeṣeṇa neha yuktamasāṁpratam.

7. tasmin evaṃvidhe rājan kule mahati tiṣṭhati
tvat nimittam viśeṣeṇa na iha yuktam asāṃpratam

7. O King, as such a great and noble family (lineage) exists, it is particularly inappropriate and wrong for anything to occur here because of you.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (family) (in that, in him, in it)

• एवंविधे (evaṁvidhe) - of such a kind, of this kind, such-like

• राजन् (rājan) - O king

• कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the race

• महति (mahati) - great, noble, eminent

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, exists, remains, endures

• त्वत् (tvat) - your (as part of a compound for 'your account') (your, on your account, from you)

• निमित्तम् (nimittam) - on account of (you) (cause, reason, motive, on account of)

• विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly, distinctively

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here (in this situation or family) (here, in this matter, in this world)

• युक्तम् (yuktam) - proper, fitting, appropriate, connected

• असांप्रतम् (asāṁpratam) - improper, unsuitable, wrong, not current

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (family) (in that, in him, in it)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवंविधे (evaṁvidhe) - of such a kind, of this kind, such-like

(adjective)

Locative, neuter, singular of evaṃvidha

evaṁvidha - of such a kind, such-like

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the race

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

महति (mahati) - great, noble, eminent

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, noble

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, exists, remains, endures

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

त्वत् (tvat) - your (as part of a compound for 'your account') (your, on your account, from you)

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as the first part of the compound 'tvannimittam'.

निमित्तम् (nimittam) - on account of (you) (cause, reason, motive, on account of)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nimitta

nimitta - cause, reason, motive

Note: Forms a Tatpurusha compound 'tvannimittam' with 'tvat'.

विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly, distinctively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viśeṣa

viśeṣa - distinction, peculiarity, specialty

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here (in this situation or family) (here, in this matter, in this world)

(indeclinable)

युक्तम् (yuktam) - proper, fitting, appropriate, connected

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, connected, proper, fit

Past Passive Participle

Derived from the root 'yuj' with the suffix 'kta'

Root: yuj (class 7)

असांप्रतम् (asāṁpratam) - improper, unsuitable, wrong, not current

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asāṃprata

asāṁprata - improper, unsuitable, not in season

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+sāṃprata)

• na – not
  indeclinable
• sāṃprata – proper, suitable, current, timely
  adjective (masculine/feminine/neuter)