महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-93, verse-23
तस्य ते पृथिवीपालास्त्वत्समाः पृथिवीपते ।
श्रेयांसश्चैव राजानः संधास्यन्ते परंतप ॥२३॥
श्रेयांसश्चैव राजानः संधास्यन्ते परंतप ॥२३॥
23. tasya te pṛthivīpālāstvatsamāḥ pṛthivīpate ,
śreyāṁsaścaiva rājānaḥ saṁdhāsyante paraṁtapa.
śreyāṁsaścaiva rājānaḥ saṁdhāsyante paraṁtapa.
23.
tasya te pṛthivīpālāḥ tvat samāḥ pṛthivīpate
śreyāṃsaḥ ca eva rājānaḥ saṃdhāsyante paraṃtapa
śreyāṃsaḥ ca eva rājānaḥ saṃdhāsyante paraṃtapa
23. O lord of the earth, O tormentor of foes, kings who are your equals, and indeed even those who are superior, will make peace with you.
23. הו שליט הארץ, הו צורב האויבים, אז מלכי הארץ שהם שווים לך, ואף מלכים גדולים ממך, יכרתו עמך ברית.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - of that (referring to the existing situation or your status) (of that, his, her, its)
- ते (te) - your (to you, your)
- पृथिवीपालाः (pṛthivīpālāḥ) - kings (kings, protectors of the earth)
- त्वत् (tvat) - than you (in comparison) (from you, than you)
- समाः (samāḥ) - equal (to you) (equal, similar, alike)
- पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth, O king
- श्रेयांसः (śreyāṁsaḥ) - superior, more excellent, better
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, even (indeed, certainly, only)
- राजानः (rājānaḥ) - kings
- संधास्यन्ते (saṁdhāsyante) - they will make peace, they will come to terms, they will unite
- परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of enemies, O oppressor of foes
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - of that (referring to the existing situation or your status) (of that, his, her, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
ते (te) - your (to you, your)
(pronoun)
singular of yuṣmad
yuṣmad - you
पृथिवीपालाः (pṛthivīpālāḥ) - kings (kings, protectors of the earth)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pṛthivīpāla
pṛthivīpāla - protector of the earth, king
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛthivī+pāla)
- pṛthivī – earth
noun (feminine) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
Agent Noun
Derived from root `pā` (to protect).
Root: pā (class 2)
त्वत् (tvat) - than you (in comparison) (from you, than you)
(pronoun)
Ablative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
समाः (samāḥ) - equal (to you) (equal, similar, alike)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sama
sama - equal, same, similar, like
पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth, O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati
pṛthivīpati - lord of the earth, king
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛthivī+pati)
- pṛthivī – earth
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
श्रेयांसः (śreyāṁsaḥ) - superior, more excellent, better
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śreyas
śreyas - superior, more excellent, better, more fortunate
Comparative form of `śrī` (good fortune) or `praśasya` (praiseworthy).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, even (indeed, certainly, only)
(indeclinable)
राजानः (rājānaḥ) - kings
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
संधास्यन्ते (saṁdhāsyante) - they will make peace, they will come to terms, they will unite
(verb)
3rd person , plural, middle, future (lṛṭ) of samdhā
Future tense (lṛṭ) form of root `dhā` with prefix `sam`.
Prefix: sam
Root: dhā (class 3)
परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of enemies, O oppressor of foes
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of paraṃtapa
paraṁtapa - tormentor of enemies, oppressor of foes
Compound type : upapada-tatpuruṣa (param+tapa)
- param – other, enemy, foe (substantivized)
adjective (masculine) - tapa – tormenting, burning, causing pain; one who causes pain
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from root `tap` ('to burn, torment') with agent suffix.
Root: tap (class 1)