महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-64

कीचकोऽयं हतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंमत्तः समागच्छत पश्यत ॥६४॥

64. kīcako'yaṁ hataḥ śete gandharvaiḥ patibhirmama ,
parastrīkāmasaṁmattaḥ samāgacchata paśyata.

64. kīcakaḥ ayam hataḥ śete gandharvaiḥ patibhiḥ
mama parastrīkāmasaṃmattaḥ samāgacchata paśyata

64. This Kicaka, who was killed by my Gandharva husbands, lies here, maddened by desire for another's wife. Come and see!

Words meanings summery:

• कीचकः (kīcakaḥ) - Kicaka

• अयम् (ayam) - this

• हतः (hataḥ) - killed, struck

• शेते (śete) - lies, rests

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by the Gandharvas

• पतिभिः (patibhiḥ) - by the husbands

• मम (mama) - my, of me

• परस्त्रीकामसंमत्तः (parastrīkāmasaṁmattaḥ) - maddened by desire for another's wife

• समागच्छत (samāgacchata) - come together!

• पश्यत (paśyata) - see! behold!

Words meanings and morphology

कीचकः (kīcakaḥ) - Kicaka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kicaka (proper name of a prince)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

हतः (hataḥ) - killed, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, injured

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Adjective agreeing with Kicaka.

शेते (śete) - lies, rests

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śī

Present tense, middle voice, 3rd person singular

Root: śī (class 2)

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by the Gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, often musicians or warriors)

पतिभिः (patibhiḥ) - by the husbands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pati

pati - husband, master, lord, owner

Note: In apposition to 'gandharvaiḥ'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

परस्त्रीकामसंमत्तः (parastrīkāmasaṁmattaḥ) - maddened by desire for another's wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parastrīkāmasaṃmatta

parastrīkāmasaṁmatta - infatuated with lust for another's wife

Compound type : tatpuruṣa (parastrī+kāma+saṃmatta)

• parastrī – another's wife
  noun (feminine)
• kāma – desire, lust, love
  noun (masculine)
  From root 'kam' (to desire)
  Root: kam (class 1)
• saṃmatta – intoxicated, maddened, infatuated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'mad' (to be intoxicated) with prefix 'sam-'
  Prefix: sam
  Root: mad (class 4)

Note: Adjective agreeing with Kicaka.

समागच्छत (samāgacchata) - come together!

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative, 2nd person plural, from root 'gam' with upasargas 'sam-ā-'

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

पश्यत (paśyata) - see! behold!

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative, 2nd person plural, from root 'dṛś' (present stem 'paśya')

Root: dṛś (class 1)