महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-1

भीमसेन उवाच ।
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्य तं सूदयिष्यामि कीचकं सहबान्धवम् ॥१॥

1. bhīmasena uvāca ,
tathā bhadre kariṣyāmi yathā tvaṁ bhīru bhāṣase ,
adya taṁ sūdayiṣyāmi kīcakaṁ sahabāndhavam.

1. bhīmasenaḥ uvāca tathā bhadre kariṣyāmi yathā tvam
bhīru bhāṣase adya tam sūdayiṣyāmi kīcakam sahabāndhavam

1. Bhīmasena said: O gentle one, I shall do as you, the timid one, say. Today, I will kill Kīcaka along with his relatives.

Words meanings summery:

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• भद्रे (bhadre) - O Draupadī (addressed affectionately) (O gentle one, O good lady)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• यथा (yathā) - as, just as, in whichever way

• त्वम् (tvam) - you

• भीरु (bhīru) - O timid one (referring to Draupadī) (timid, fearful (one))

• भाषसे (bhāṣase) - you speak, you say

• अद्य (adya) - today, now

• तम् (tam) - Kīcaka (him, that (one))

• सूदयिष्यामि (sūdayiṣyāmi) - I will kill, I will destroy

• कीचकम् (kīcakam) - Kīcaka

• सहबान्धवम् (sahabāndhavam) - Kīcaka along with his relatives (along with relatives, accompanied by kinsmen)

Words meanings and morphology

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - name of a Pāṇḍava brother

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense

Third person singular perfect active of root vac

Root: vac (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

भद्रे (bhadre) - O Draupadī (addressed affectionately) (O gentle one, O good lady)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, blessed, gentle lady

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lyuṭ) of kṛ

Future Tense

First person singular future active of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as, in whichever way

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भीरु (bhīru) - O timid one (referring to Draupadī) (timid, fearful (one))

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful, cowards

भाषसे (bhāṣase) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of bhāṣ

Present Tense

Second person singular present middle of root bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तम् (tam) - Kīcaka (him, that (one))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सूदयिष्यामि (sūdayiṣyāmi) - I will kill, I will destroy

(verb)

1st person , singular, active, future (lyuṭ) of sūday

Future Tense

First person singular future active of the causative root sūd (from sud)

Root: sud (class 10)

कीचकम् (kīcakam) - Kīcaka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - name of a general

सहबान्धवम् (sahabāndhavam) - Kīcaka along with his relatives (along with relatives, accompanied by kinsmen)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahabāndhava

sahabāndhava - accompanied by relatives, along with kinsmen

Compound type : bahuvrīhi (saha+bāndhava)

• saha – with, together with
  indeclinable
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)