महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-27

तं सूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥२७॥

27. taṁ sūtaputraṁ kaunteya kīcakaṁ madadarpitam ,
gatvā tvaṁ nartanāgāraṁ nirjīvaṁ kuru pāṇḍava.

27. tam sūtaputram kaunteya kīcakam madadarpitam
gatvā tvam nartanāgāram nirjīvam kuru pāṇḍava

27. O son of Kunti (Kaunteya), go to the dance hall and make that charioteer's son Kīcaka, who is intoxicated with arrogance, lifeless, O son of Pāṇḍu (Pāṇḍava).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• सूतपुत्रम् (sūtaputram) - charioteer's son

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

• कीचकम् (kīcakam) - Kīcaka

• मददर्पितम् (madadarpitam) - intoxicated by arrogance, puffed up with pride

• गत्वा (gatvā) - having gone

• त्वम् (tvam) - you

• नर्तनागारम् (nartanāgāram) - dance hall

• निर्जीवम् (nirjīvam) - lifeless, dead

• कुरु (kuru) - make, do

• पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सूतपुत्रम् (sūtaputram) - charioteer's son

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (patronymic)

patronymic from Kuntī

कीचकम् (kīcakam) - Kīcaka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - name of a general

मददर्पितम् (madadarpitam) - intoxicated by arrogance, puffed up with pride

(adjective)

Accusative, masculine, singular of madadarpita

madadarpita - inflated by arrogance, intoxicated by pride

Compound type : tatpuruṣa (mada+darpita)

• mada – intoxication, arrogance, pride
  noun (masculine)
  from root mad (to be intoxicated)
  Root: mad (class 4)
• darpita – arrogant, proud, intoxicated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dṛp (to be proud) with suffix -ta
  Root: dṛp (class 4)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive

from root gam (to go) with suffix -tvā

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नर्तनागारम् (nartanāgāram) - dance hall

(noun)

Accusative, neuter, singular of nartanāgāra

nartanāgāra - dance hall, dancing room

Compound type : tatpuruṣa (nartana+āgāra)

• nartana – dancing, acting
  noun (neuter)
  from root nṛt (to dance)
  Root: nṛt (class 4)
• āgāra – house, dwelling, hall
  noun (neuter)

निर्जीवम् (nirjīvam) - lifeless, dead

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nirjīva

nirjīva - lifeless, dead

Compound type : bahuvrīhi (nis+jīva)

• nis – without, out
  indeclinable
  prefix indicating absence
• jīva – life, living
  noun (masculine)
  from root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)

कुरु (kuru) - make, do

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu (patronymic)

patronymic from Pāṇḍu