महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-62

तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य वै शमम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं कृष्णां क्षिप्रमायान्महानसम् ॥६२॥

62. tathā sa kīcakaṁ hatvā gatvā roṣasya vai śamam ,
āmantrya draupadīṁ kṛṣṇāṁ kṣipramāyānmahānasam.

62. tathā sa kīcakam hatvā gatvā roṣasya vai śamam
āmantrya draupadīm kṛṣṇām kṣipram āyāt mahānasam

62. Having thus killed Kīcaka, and with his anger indeed pacified, he (Bhīma) bid farewell to Kṛṣṇā (Draupadī) and quickly went to the great kitchen.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• स (sa) - he (Bhīma) (he, that)

• कीचकम् (kīcakam) - Kīcaka (name of a character)

• हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

• गत्वा (gatvā) - having gone, having reached

• रोषस्य (roṣasya) - of anger, wrath

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• शमम् (śamam) - pacification, tranquility, cessation

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having bid farewell (to Draupadī) (having addressed, having invited, having taken leave (bid farewell))

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī (Kṛṣṇā)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• आयात् (āyāt) - went, came

• महानसम् (mahānasam) - to the kitchen, great kitchen

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

स (sa) - he (Bhīma) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कीचकम् (kīcakam) - Kīcaka (name of a character)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Kīcaka

Kīcaka - Kīcaka, the commander of King Virāṭa's army, who desired Draupadī and was killed by Bhīma

हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) form

Root: han (class 2)

गत्वा (gatvā) - having gone, having reached

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) form

Root: gam (class 1)

रोषस्य (roṣasya) - of anger, wrath

(noun)

Genitive, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, wrath, rage

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

शमम् (śamam) - pacification, tranquility, cessation

(noun)

Accusative, masculine, singular of śama

śama - calm, tranquility, pacification, cessation, quietude

आमन्त्र्य (āmantrya) - having bid farewell (to Draupadī) (having addressed, having invited, having taken leave (bid farewell))

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) form with prefix ā-

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of Draupadī

Draupadī - Draupadī, the wife of the Pāṇḍavas, daughter of Drupada

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadī (Kṛṣṇā)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of Kṛṣṇā

Kṛṣṇā - Draupadī (wife of the Pāṇḍavas); a name for a dark-complexioned woman

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Adverbial form of 'kṣipra' (quick)

आयात् (āyāt) - went, came

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āyā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

महानसम् (mahānasam) - to the kitchen, great kitchen

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahānasa

mahānasa - kitchen, great kitchen