महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-10

सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
अह्नाय तव सुश्रोणि शतं निष्कान्ददाम्यहम् ॥१०॥

10. sā sukhaṁ pratipadyasva dāso bhīru bhavāmi te ,
ahnāya tava suśroṇi śataṁ niṣkāndadāmyaham.

10. sā sukham pratipadyasva dāsaḥ bhīru bhavāmi te
ahnāya tava suśroṇi śatam niṣkān dadāmi aham

10. Therefore, O timid one, accept happiness; I will become your servant. O beautiful-hipped one, I will immediately give you a hundred gold coins.

Words meanings summery:

• सा (sā) - you (feminine, referring to Draupadī) (she, that (feminine))

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

• प्रतिपद्यस्व (pratipadyasva) - accept, attain, take to oneself

• दासः (dāsaḥ) - servant, slave

• भीरु (bhīru) - O timid one (vocative for Draupadī) (timid one, fearful one)

• भवामि (bhavāmi) - I become, I am

• ते (te) - to you (Draupadī) (to you, your)

• अह्नाय (ahnāya) - immediately, quickly, in a day

• तव (tava) - to you (Draupadī) (your, to you)

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one

• शतम् (śatam) - a hundred

• निष्कान् (niṣkān) - gold coins, ornaments

• ददामि (dadāmi) - I give

• अहम् (aham) - I, Kīcaka (I)

Words meanings and morphology

सा (sā) - you (feminine, referring to Draupadī) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Used as a vocative substitute or referring to the listener.

सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, ease

Note: Object of 'pratipadyasva'.

प्रतिपद्यस्व (pratipadyasva) - accept, attain, take to oneself

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: Imperative middle 2nd singular of 'prati-pad'.

दासः (dāsaḥ) - servant, slave

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāsa

dāsa - servant, slave

Note: Predicate nominative for 'aham' (implied).

भीरु (bhīru) - O timid one (vocative for Draupadī) (timid one, fearful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful; a timid person

Root: bhī (class 3)

Note: Vocative, referring to Draupadī.

भवामि (bhavāmi) - I become, I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Implied subject 'aham'.

ते (te) - to you (Draupadī) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative singular, 'for you' or 'your'.

अह्नाय (ahnāya) - immediately, quickly, in a day

(indeclinable)

From 'ahan' (day) used adverbially

तव (tava) - to you (Draupadī) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive singular, 'your' or used for dative 'to you'.

सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - having beautiful hips; a woman with beautiful hips

Compound of 'su' (good, beautiful) and 'śroṇī' (hips)

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• śroṇī – hips, loins
  noun (feminine)

Note: Vocative of the feminine adjective.

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - hundred

Note: Used as a numeral, specifying quantity for 'niṣkān'.

निष्कान् (niṣkān) - gold coins, ornaments

(noun)

Accusative, masculine, plural of niṣka

niṣka - gold coin, gold ornament, necklace

Note: Object of 'dadāmi'.

ददामि (dadāmi) - I give

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

अहम् (aham) - I, Kīcaka (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: Explicit subject for 'dadāmi'.