महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-40

मन्यमानः स संकेतमागारं प्राविशच्च तम् ।
प्रविश्य च स तद्वेश्म तमसा संवृतं महत् ॥४०॥

40. manyamānaḥ sa saṁketamāgāraṁ prāviśacca tam ,
praviśya ca sa tadveśma tamasā saṁvṛtaṁ mahat.

40. manyamānaḥ saḥ saṃketam āgāram prāviśat ca tam |
praviśya ca saḥ tat veśma tamasā saṃvṛtam mahat

40. Believing it to be the appointed meeting place, he entered that building. And having entered that vast dwelling, which was enveloped in darkness, he then...

Words meanings summery:

• मन्यमानः (manyamānaḥ) - believing (it to be) (thinking, believing, supposing)

• सः (saḥ) - he (Keycaka) (he, that)

• संकेतम् (saṁketam) - the appointed meeting place (appointment, signal, rendezvous)

• आगारम् (āgāram) - the building (house, dwelling, hall)

• प्राविशत् (prāviśat) - he entered

• च (ca) - and (and, also)

• तम् (tam) - that (that (masculine accusative))

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• च (ca) - and (and, also)

• सः (saḥ) - he (Keycaka) (he, that)

• तत् (tat) - that (that (neuter accusative))

• वेश्म (veśma) - dwelling (house, dwelling)

• तमसा (tamasā) - by darkness (by darkness, with darkness)

• संवृतम् (saṁvṛtam) - enveloped (covered, enveloped, hidden)

• महत् (mahat) - vast (great, large, vast)

Words meanings and morphology

मन्यमानः (manyamānaḥ) - believing (it to be) (thinking, believing, supposing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manyamāna

manyamāna - thinking, supposing, believing

present participle (ātmanepada)

from √man (4th class) with present participle suffix -māna

Root: man (class 4)

सः (saḥ) - he (Keycaka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

संकेतम् (saṁketam) - the appointed meeting place (appointment, signal, rendezvous)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃketa

saṁketa - agreement, appointment, signal, rendezvous

Prefix: sam

Root: kit

आगारम् (āgāram) - the building (house, dwelling, hall)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āgāra

āgāra - house, dwelling, apartment, hall

प्राविशत् (prāviśat) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pra-√viś

Imperfect 3rd singular active

Imperfect tense, from verb root √viś (6th class) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तम् (tam) - that (that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

absolutive/gerund

from pra-√viś with suffix -ya

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (Keycaka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

तत् (tat) - that (that (neuter accusative))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

वेश्म (veśma) - dwelling (house, dwelling)

(noun)

Accusative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, apartment

तमसा (tamasā) - by darkness (by darkness, with darkness)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, gloom, ignorance

संवृतम् (saṁvṛtam) - enveloped (covered, enveloped, hidden)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, concealed, surrounded, hidden

Past Passive Participle

from sam-√vṛ (5th class) with past passive participle suffix -ta

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

महत् (mahat) - vast (great, large, vast)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty