महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-26

शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः ।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥२६॥

26. śūnyaṁ sa nartanāgāramāgamiṣyati kīcakaḥ ,
eko niśi mahābāho kīcakaṁ taṁ niṣūdaya.

26. śūnyam saḥ nartanāgāram āgamiṣyati kīcakaḥ
ekaḥ niśi mahābāho kīcakam tam niṣūdaya

26. Kīcaka will come alone to the empty dancing hall at night, O mighty-armed one (mahābāho). Slay that Kīcaka!

Words meanings summery:

• शून्यम् (śūnyam) - empty, deserted (the hall) (empty, void, deserted)

• सः (saḥ) - he (Kīcaka) (he, that)

• नर्तनागारम् (nartanāgāram) - the dancing hall (dancing hall, theatre)

• आगमिष्यति (āgamiṣyati) - he (Kīcaka) will come (he/she/it will come)

• कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka (subject of `āgamiṣyati`) (Kīcaka (proper name))

• एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, solitary)

• निशि (niśi) - at night (in the night, at night)

• महाबाहो (mahābāho) - O Bhīma, mighty-armed one (O mighty-armed one)

• कीचकम् (kīcakam) - Kīcaka (object of `niṣūdaya`) (Kīcaka (proper name))

• तम् (tam) - that (Kīcaka), emphasizing the specific Kīcaka (that, him)

• निषूदय (niṣūdaya) - slay, kill (destroy, kill, crush)

Words meanings and morphology

शून्यम् (śūnyam) - empty, deserted (the hall) (empty, void, deserted)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, vacant, deserted, zero

सः (saḥ) - he (Kīcaka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kīcaka.

नर्तनागारम् (nartanāgāram) - the dancing hall (dancing hall, theatre)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nartanāgāra

nartanāgāra - dancing hall, theatre

Compound of `nartana` (dancing) and `āgāra` (house).

Compound type : tatpuruṣa (nartana+āgāra)

• nartana – dancing, dance
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from √nṛt (to dance) + suffix -ana.
  Root: nṛt (class 4)
• āgāra – house, dwelling, hall
  noun (neuter)

Note: Direction of motion.

आगमिष्यति (āgamiṣyati) - he (Kīcaka) will come (he/she/it will come)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of āgam

Future (Lṛṭ-lakāra)

3rd person singular, active voice, parasmaipada. Root √gam (class 1) with upasarga ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka (subject of `āgamiṣyati`) (Kīcaka (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (proper name)

Note: Subject of the first part of the sentence.

एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, solitary)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, sole, alone, solitary

निशि (niśi) - at night (in the night, at night)

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

Note: Indicates time.

महाबाहो (mahābāho) - O Bhīma, mighty-armed one (O mighty-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed (epithet for heroes)

Compound of `mahā` (great) and `bāhu` (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Address to Bhīma.

कीचकम् (kīcakam) - Kīcaka (object of `niṣūdaya`) (Kīcaka (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (proper name)

Note: Object of `niṣūdaya`.

तम् (tam) - that (Kīcaka), emphasizing the specific Kīcaka (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, her, it

निषूदय (niṣūdaya) - slay, kill (destroy, kill, crush)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of niṣūd

Imperative (Loṭ-lakāra)

2nd person singular, active voice, parasmaipada. Root √sūd (class 10 - causal from √sud) with upasarga ni-.

Prefix: ni

Root: sūd (class 10)

Note: Command to Bhīma.