महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-30

भीमसेन उवाच ।
स्वागतं ते वरारोहे यन्मा वेदयसे प्रियम् ।
न ह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥३०॥

30. bhīmasena uvāca ,
svāgataṁ te varārohe yanmā vedayase priyam ,
na hyasya kaṁcidicchāmi sahāyaṁ varavarṇini.

30. bhīmasena uvāca svāgatam te varārohe yat mā vedayase
priyam na hi asya kaṃcit icchāmi sahāyam varavarṇini

30. Bhīmasena said: "Welcome to you, O lady of beautiful hips, that you inform me of what is dear. Indeed, for him, I do not desire any helper, O beautiful lady."

Words meanings summery:

• भीमसेन (bhīmasena) - Bhīmasena

• उवाच (uvāca) - said

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome

• ते (te) - to you, for you

• वरारोहे (varārohe) - O lady of beautiful hips/thighs

• यत् (yat) - that, which, because

• मा (mā) - me

• वेदयसे (vedayase) - you inform, you make known

• प्रियम् (priyam) - what is dear (dear, beloved (thing))

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अस्य (asya) - Refers to Kīcaka (of him, for him)

• कंचित् (kaṁcit) - any (one), someone

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• सहायम् (sahāyam) - helper, assistant

• वरवर्णिनि (varavarṇini) - O beautiful lady, O lady of excellent complexion

Words meanings and morphology

भीमसेन (bhīmasena) - Bhīmasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - name of a Pāṇḍava prince

उवाच (uvāca) - said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form of vac

Root: vac (class 2)

स्वागतम् (svāgatam) - welcome

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svāgata

svāgata - welcome, well-arrived, propitious

compound of su (well) + āgata (arrived)

Compound type : avyayībhāva (su+āgata)

• su – good, well
  indeclinable
  prefix indicating goodness
• āgata – arrived, come
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam (to go) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

वरारोहे (varārohe) - O lady of beautiful hips/thighs

(noun)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - lady with excellent hips/thighs, a beautiful woman

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective
  Root: vṛ (class 5)
• āroha – hip, buttock, rising
  noun (masculine)
  from root ruh (to grow, ascend) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

यत् (yat) - that, which, because

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, because, since

Note: Used here as a conjunction 'that'.

मा (mā) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Alternate form of mām (accusative singular of asmad).

वेदयसे (vedayase) - you inform, you make known

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

causative (from root vid)

Causative stem vedaya-

Root: vid (class 2)

प्रियम् (priyam) - what is dear (dear, beloved (thing))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant

Root: prī (class 9)

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अस्य (asya) - Refers to Kīcaka (of him, for him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Kīcaka.

कंचित् (kaṁcit) - any (one), someone

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaṃcid

kaṁcid - someone, anyone, some

compound of kim (who/what) + cid (a certain)

• kim – who, what, which
  pronoun
  interrogative pronoun
• cid – a certain, any
  indeclinable
  particle imparting indefiniteness

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

सहायम् (sahāyam) - helper, assistant

(noun)

Accusative, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, assistant, ally

वरवर्णिनि (varavarṇini) - O beautiful lady, O lady of excellent complexion

(noun)

Vocative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - a woman of beautiful complexion, beautiful lady

Compound type : bahuvrīhi (vara+varṇinī)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective
  Root: vṛ (class 5)
• varṇinī – a woman, one having color/complexion
  noun (feminine)
  feminine of varṇin (having a varna/color)
  Root: vṛṇ (class 5)