महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-34

ततो दुर्योधनं हत्वा प्रतिपत्स्ये वसुंधराम् ।
कामं मत्स्यमुपास्तां हि कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥३४॥

34. tato duryodhanaṁ hatvā pratipatsye vasuṁdharām ,
kāmaṁ matsyamupāstāṁ hi kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ.

34. tataḥ duryodhanaṃ hatvā pratipatsye vasundharām
kāmaṃ matsyam upāstāṃ hi kuntīputraḥ yudhiṣṭhiraḥ

34. After that, having killed Duryodhana, I will regain the earth. Let Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, indeed serve the Matsya (king) as he desires.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - after that (then, thereafter, from there)

• दुर्योधनं (duryodhanaṁ) - Duryodhana

• हत्वा (hatvā) - having killed

• प्रतिपत्स्ये (pratipatsye) - I will regain (I will obtain, I will regain, I will undertake)

• वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth

• कामं (kāmaṁ) - as he desires (indeed, willingly, as desired)

• मत्स्यम् (matsyam) - the Matsya (king) (the Matsya (king/people))

• उपास्तां (upāstāṁ) - let him serve (let him serve, let him worship, let him wait upon)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - son of Kuntī

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - after that (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

दुर्योधनं (duryodhanaṁ) - Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (eldest of the Kauravas)

हत्वा (hatvā) - having killed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

प्रतिपत्स्ये (pratipatsye) - I will regain (I will obtain, I will regain, I will undertake)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of prati-pad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - earth (lit. 'holding wealth')

Compound type : bahuvrihi (vasu+dharā)

• vasu – wealth, gem, excellence
  noun (neuter)
• dharā – holding, bearer, earth
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)

कामं (kāmaṁ) - as he desires (indeed, willingly, as desired)

(indeclinable)

Root: kam (class 1)

Note: Often used with imperative to grant permission or express indifference.

मत्स्यम् (matsyam) - the Matsya (king) (the Matsya (king/people))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of matsya

matsya - fish, the Matsya people/kingdom

Note: Refers to the Matsya king, Virata, under whom the Pandavas are serving incognito.

उपास्तां (upāstāṁ) - let him serve (let him serve, let him worship, let him wait upon)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of upa-ās

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - son of Kuntī

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kuntī

Compound type : tatpurusha (kuntī+putra)

• kuntī – Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest of the Pāṇḍavas, 'firm in battle')

Compound type : aluk-tatpurusha (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle (locative of yudh)
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective
  Root: sthā (class 1)