महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-59

तस्य पादौ च पाणी च शिरो ग्रीवां च सर्वशः ।
काये प्रवेशयामास पशोरिव पिनाकधृक् ॥५९॥

59. tasya pādau ca pāṇī ca śiro grīvāṁ ca sarvaśaḥ ,
kāye praveśayāmāsa paśoriva pinākadhṛk.

59. tasya pādau ca pāṇī ca śiraḥ grīvāṃ ca sarvaśaḥ
kāye praveśayāmāsa paśoḥ iva pinākadhṛk

59. The wielder of Pinaka (Bhīma) completely inserted his feet, hands, head, and neck into [Kīcaka's] body, as one would do to an animal.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Kīcaka's) (his, its, of him, of that)

• पादौ (pādau) - feet

• च (ca) - and, also, moreover

• पाणी (pāṇī) - hands

• च (ca) - and, also, moreover

• शिरः (śiraḥ) - head, top, peak

• ग्रीवां (grīvāṁ) - neck

• च (ca) - and, also, moreover

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, on all sides

• काये (kāye) - into Kīcaka's body (in the body, into the body)

• प्रवेशयामास (praveśayāmāsa) - caused to enter, inserted, put into

• पशोः (paśoḥ) - of an animal

• इव (iva) - like, as, as if

• पिनाकधृक् (pinākadhṛk) - Bhīma, who is as strong as Shiva (wielder of Pinaka (Shiva's bow); an epithet of Shiva; here, Bhīma)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Kīcaka's) (his, its, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पादौ (pādau) - feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter, step

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पाणी (pāṇī) - hands

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāṇi

pāṇi - hand

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

शिरः (śiraḥ) - head, top, peak

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, summit

ग्रीवां (grīvāṁ) - neck

(noun)

Accusative, feminine, singular of grīvā

grīvā - neck, nape of the neck

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, on all sides

(indeclinable)

काये (kāye) - into Kīcaka's body (in the body, into the body)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāya

kāya - body, collection, heap

Note: Used as accusative here with a verb of insertion.

प्रवेशयामास (praveśayāmāsa) - caused to enter, inserted, put into

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of praviś

Causative formation: prav-viś + aya

Prefixes: pra+vi

Root: viś (class 6)

पशोः (paśoḥ) - of an animal

(noun)

Genitive, masculine, singular of paśu

paśu - animal, beast, cattle

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पिनाकधृक् (pinākadhṛk) - Bhīma, who is as strong as Shiva (wielder of Pinaka (Shiva's bow); an epithet of Shiva; here, Bhīma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pinākadhṛt

pinākadhṛt - wielder of Pinaka (Shiva's bow); an epithet of Shiva

Compound type : Tatpuruṣa (pināka+dhṛt)

• pināka – Pinaka, Shiva's bow
  noun (masculine)
• dhṛt – holding, carrying, wielder
  adjective
  Agent noun/adjective from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)