महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-14

कीचक उवाच ।
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एको भद्रे गमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥१४॥

14. kīcaka uvāca ,
evametatkariṣyāmi yathā suśroṇi bhāṣase ,
eko bhadre gamiṣyāmi śūnyamāvasathaṁ tava.

14. kīcaka uvāca evam etat kariṣyāmi yathā suśroṇi
bhāṣase ekaḥ bhadre gamiṣyāmi śūnyam āvasatham tava

14. Kiicaka said, "O lady with beautiful hips, I shall do exactly as you say. O noble lady, I will go alone to your deserted dwelling."

Words meanings summery:

• कीचक (kīcaka) - Kiicaka

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, so

• एतत् (etat) - this

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I will perform

• यथा (yathā) - as, just as

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O lady with beautiful hips

• भाषसे (bhāṣase) - you speak, you say

• एकः (ekaḥ) - alone, solitary

• भद्रे (bhadre) - O noble lady, O good woman

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

• शून्यम् (śūnyam) - empty, deserted

• आवसथम् (āvasatham) - dwelling, house

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

कीचक (kīcaka) - Kiicaka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kiicaka (a proper name, the general of Virāṭa's army)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect active form of √vac.

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, so

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that (near)

Note: Object of 'kariṣyāmi', refers to the condition Draupadi specified.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

Note: Connects the action with the manner of speaking.

सुश्रोणि (suśroṇi) - O lady with beautiful hips

(adjective)

Vocative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - a woman with beautiful or excellent hips

Compound of 'su' (good, beautiful) and 'śroṇī' (hips).

Compound type : karmadhāraya (su+śroṇī)

• su – good, beautiful, excellent
  indeclinable
  An intensifying or auspicious prefix.
• śroṇī – hip, buttock
  noun (feminine)

Note: Address for Draupadi.

भाषसे (bhāṣase) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

एकः (ekaḥ) - alone, solitary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone

Note: Qualifies the implied subject 'I' (aham).

भद्रे (bhadre) - O noble lady, O good woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, noble woman

Feminine form of 'bhadra' (good, auspicious).

Note: Address for Draupadi.

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

शून्यम् (śūnyam) - empty, deserted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, solitary, vacant

Note: Modifies 'āvasatham'.

आवसथम् (āvasatham) - dwelling, house

(noun)

Accusative, masculine, singular of āvasatha

āvasatha - dwelling, abode, house, lodging

From root √vas (to dwell) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

Note: Object of motion for 'gamiṣyāmi'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Governs 'āvasatham'.