महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-23

कृतसंप्रत्ययस्तत्र कीचकः काममोहितः ।
नाजानाद्दिवसं यान्तं चिन्तयानः समागमम् ॥२३॥

23. kṛtasaṁpratyayastatra kīcakaḥ kāmamohitaḥ ,
nājānāddivasaṁ yāntaṁ cintayānaḥ samāgamam.

23. kṛtasaṃpratyayaḥ tatra kīcakaḥ kāmamohitaḥ na
ajānāt divasam yāntam cintayānaḥ samāgamam

23. Kīcaka, who was convinced there and deluded by desire, did not realize the day was passing, as he pondered the anticipated meeting.

Words meanings summery:

• कृतसंप्रत्ययः (kṛtasaṁpratyayaḥ) - convinced (by Draupadī's agreement for a meeting) (having trust, having conviction, convinced)

• तत्र (tatra) - there (at the specific place for the meeting) (there, then, in that place)

• कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka (the commander of Matsya army, infatuated with Draupadī) (Kīcaka (proper name))

• काममोहितः (kāmamohitaḥ) - deluded by his lustful desire for Draupadī (deluded by desire, infatuated)

• न (na) - not (not, no)

• अजानात् (ajānāt) - he did not know, he did not realize (he knew, he understood (negated by 'na'))

• दिवसम् (divasam) - the day (day)

• यान्तम् (yāntam) - passing (as in time passing) (going, passing)

• चिन्तयानः (cintayānaḥ) - pondering (about the meeting) (thinking, pondering, reflecting)

• समागमम् (samāgamam) - the anticipated meeting (with Draupadī) (meeting, coming together, union)

Words meanings and morphology

कृतसंप्रत्ययः (kṛtasaṁpratyayaḥ) - convinced (by Draupadī's agreement for a meeting) (having trust, having conviction, convinced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtasaṃpratyaya

kṛtasaṁpratyaya - one who has trust, convinced, having conviction

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+saṃpratyaya)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √kṛ (to do, make) + suffix -ta
  Root: kṛ (class 8)
• saṃpratyaya – conviction, firm belief, trust, assurance
  noun (masculine)
  derived from sam-pra-√i (to go, to believe)
  Prefixes: sam+pra
  Root: i (class 2)

तत्र (tatra) - there (at the specific place for the meeting) (there, then, in that place)

(indeclinable)

कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka (the commander of Matsya army, infatuated with Draupadī) (Kīcaka (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (proper name); a bamboo; a hollow bamboo that makes a sound when wind blows through it

काममोहितः (kāmamohitaḥ) - deluded by his lustful desire for Draupadī (deluded by desire, infatuated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmamohita

kāmamohita - deluded by love/desire

Compound type : tatpuruṣa (kāma+mohita)

• kāma – desire, love, lust, sensual pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• mohita – deluded, bewildered, infatuated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √muh (to be bewildered, deluded) + suffix -ita
  Root: muh (class 4)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अजानात् (ajānāt) - he did not know, he did not realize (he knew, he understood (negated by 'na'))

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of jñā

Imperfect (Laṅ-lakāra)

3rd person singular, active voice, parasmaipada. Root √jñā (class 9, jānāti)

Root: jñā (class 9)

दिवसम् (divasam) - the day (day)

(noun)

Accusative, masculine, singular of divasa

divasa - day, daylight

यान्तम् (yāntam) - passing (as in time passing) (going, passing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yāt

yāt - going, moving, passing, being

Present Active Participle

derived from √yā (to go, move, pass) + present participle suffix -at.

Root: yā (class 2)

Note: Modifies `divasam`.

चिन्तयानः (cintayānaḥ) - pondering (about the meeting) (thinking, pondering, reflecting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayat

cintayat - thinking, pondering

Present Active Participle (Ātmanepada)

derived from the causal root √cint (to think, consider), from √cit 10P (cintayati) + suffix -āna.

Root: cit (class 10)

Note: Modifies `kīcakaḥ`.

समागमम् (samāgamam) - the anticipated meeting (with Draupadī) (meeting, coming together, union)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, coming together, union, interview

derived from sam-ā-√gam (to come together) + suffix -a

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Object of `cintayānaḥ`.