महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-29

अश्रु दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥२९॥

29. aśru duḥkhābhibhūtāyā mama mārjasva bhārata ,
ātmanaścaiva bhadraṁ te kuru mānaṁ kulasya ca.

29. aśru duḥkhābhibhūtāyāḥ mama mārjasva bhārata
ātmanaḥ ca eva bhadram te kuru mānam kulasya ca

29. O Bhārata, wipe away the tears of me, who am overwhelmed by sorrow. And for your own self (ātman), bring about good fortune, and for your lineage (kula) also, restore its honor.

Words meanings summery:

• अश्रु (aśru) - tear(s)

• दुःखाभिभूतायाः (duḥkhābhibhūtāyāḥ) - of Draupadī, who is overcome by sorrow (of one overcome by sorrow)

• मम (mama) - my, of me

• मार्जस्व (mārjasva) - wipe, cleanse

• भारत (bhārata) - Referring to Bhīmasena (O descendant of Bharata)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - for your own self (ātman) (of the self, for oneself)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - for you, your

• कुरु (kuru) - make, do

• मानम् (mānam) - honor, respect, pride

• कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अश्रु (aśru) - tear(s)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aśru

aśru - tear

Note: Can be singular or plural.

दुःखाभिभूतायाः (duḥkhābhibhūtāyāḥ) - of Draupadī, who is overcome by sorrow (of one overcome by sorrow)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of duḥkhābhibhūtā

duḥkhābhibhūtā - overcome/overwhelmed by sorrow

Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+abhibhūtā)

• duḥkha – sorrow, pain, misery
  noun (neuter)
• abhibhūtā – overcome, vanquished
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be) with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Draupadī.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

मार्जस्व (mārjasva) - wipe, cleanse

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of mṛj

Root: mṛj (class 2)

भारत (bhārata) - Referring to Bhīmasena (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata (patronymic)

patronymic from Bharata

Note: Referring to Bhīmasena.

आत्मनः (ātmanaḥ) - for your own self (ātman) (of the self, for oneself)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, fortunate, welfare

ते (te) - for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Can also be genitive.

कुरु (kuru) - make, do

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मानम् (mānam) - honor, respect, pride

(noun)

Accusative, masculine, singular of māna

māna - honor, respect, pride, estimation

from root man (to think)

Root: man (class 4)

कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, house

च (ca) - and

(indeclinable)