महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-31

या मे प्रीतिस्त्वयाख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं सा प्रीतिर्ममासीद्वरवर्णिनि ॥३१॥

31. yā me prītistvayākhyātā kīcakasya samāgame ,
hatvā hiḍimbaṁ sā prītirmamāsīdvaravarṇini.

31. yā me prītiḥ tvayā ākhyātā kīcakasya samāgame
hatvā hiḍimbaṃ sā prītiḥ mama āsīt varavarṇini

31. O beautiful woman, the delight you described regarding Kīcaka's encounter (with his fate) – that very delight was mine when I killed Hiḍimba.

Words meanings summery:

• या (yā) - which, that

• मे (me) - my (to me, my, for me)

• प्रीतिः (prītiḥ) - delight (joy, delight, affection)

• त्वया (tvayā) - by you

• आख्याता (ākhyātā) - described (told, recounted, described)

• कीचकस्य (kīcakasya) - of Kīcaka

• समागमे (samāgame) - at the encounter (with his fate) (in the meeting, in the union, in the encounter, on the approach)

• हत्वा (hatvā) - having killed

• हिडिम्बं (hiḍimbaṁ) - Hiḍimba

• सा (sā) - that

• प्रीतिः (prītiḥ) - delight (joy, delight, affection)

• मम (mama) - my, of mine

• आसीत् (āsīt) - was

• वरवर्णिनि (varavarṇini) - O beautiful woman (O beautiful woman, O woman of excellent complexion)

Words meanings and morphology

या (yā) - which, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of ya

ya - who, which, what

मे (me) - my (to me, my, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Alternate forms: dative singular.

प्रीतिः (prītiḥ) - delight (joy, delight, affection)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, delight, affection, love

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

आख्याता (ākhyātā) - described (told, recounted, described)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, recounted, described, famous

Past Passive Participle

from ā-khyā (to tell)

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

कीचकस्य (kīcakasya) - of Kīcaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (a character in the Mahabharata)

समागमे (samāgame) - at the encounter (with his fate) (in the meeting, in the union, in the encounter, on the approach)

(noun)

Locative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, union, encounter, approach, assembly

from sam-ā-gam (to come together)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

हत्वा (hatvā) - having killed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

हिडिम्बं (hiḍimbaṁ) - Hiḍimba

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hiḍimba

hiḍimba - Hiḍimba (a powerful rākṣasa killed by Bhīma)

सा (sā) - that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रीतिः (prītiḥ) - delight (joy, delight, affection)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, delight, affection, love

मम (mama) - my, of mine

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

वरवर्णिनि (varavarṇini) - O beautiful woman (O beautiful woman, O woman of excellent complexion)

(noun)

Vocative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - beautiful woman, woman of excellent complexion

Compound type : bahuvrihi (vara+varṇa)

• vara – best, excellent, boon
  adjective
• varṇa – color, complexion, caste
  noun (masculine)