महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-21, verse-44

प्रापितं ते मया वित्तं बहुरूपमनन्तकम् ।
तत्सर्वं त्वां समुद्दिश्य सहसा समुपागतः ॥४४॥

44. prāpitaṁ te mayā vittaṁ bahurūpamanantakam ,
tatsarvaṁ tvāṁ samuddiśya sahasā samupāgataḥ.

44. prāpitam te mayā vittam bahurūpam anantakam
tat sarvam tvām samuddiśya sahasā samupāgataḥ

44. I have acquired for you boundless and diverse wealth. I have swiftly approached (you) with all of that (wealth) intended for your sake.

Words meanings summery:

• प्रापितम् (prāpitam) - obtained, acquired, procured, caused to be obtained

• ते (te) - to you, for you, your

• मया (mayā) - by me

• वित्तम् (vittam) - wealth, property, riches, acquired possession

• बहुरूपम् (bahurūpam) - multifarious, of many forms, various

• अनन्तकम् (anantakam) - endless, infinite, boundless

• तत् (tat) - that, that one

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, every

• त्वाम् (tvām) - you

• समुद्दिश्य (samuddiśya) - with you in mind, for your sake (having aimed at, having targeted, intending, with respect to)

• सहसा (sahasā) - quickly, suddenly, forcibly, impetuously

• समुपागतः (samupāgataḥ) - approached, arrived, come near

Words meanings and morphology

प्रापितम् (prāpitam) - obtained, acquired, procured, caused to be obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpita

prāpita - obtained, acquired, caused to reach

Past Passive Participle (Causative)

Formed from the causative stem of 'pra-āp' (to obtain, reach), with the suffix '-ita'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'vittam'.

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Implies 'for you'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent of the passive participle 'prāpitam'.

वित्तम् (vittam) - wealth, property, riches, acquired possession

(noun)

Nominative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, riches, gained, found

Derived from root 'vid' (to find, obtain).

Root: vid (class 2)

Note: Subject of the passive construction.

बहुरूपम् (bahurūpam) - multifarious, of many forms, various

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahurūpa

bahurūpa - multifarious, of many forms, diverse

Compound type : bahuvrihi (bahu+rūpa)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vittam'.

अनन्तकम् (anantakam) - endless, infinite, boundless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anantaka

anantaka - endless, infinite, boundless, unlimited

Diminutive/intensive form of 'ananta' ('an-anta').

Compound type : pradi-samāsa (an+anta+ka)

• an – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)
• ka – suffix used to form adjectives or nouns, sometimes diminutive or intensifying
  suffix (neuter)

Note: Agrees with 'vittam'.

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

Note: Refers to 'vittam'.

सर्वम् (sarvam) - all, entire, every

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'tat' and 'vittam'.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Object of 'samuddiśya'.

समुद्दिश्य (samuddiśya) - with you in mind, for your sake (having aimed at, having targeted, intending, with respect to)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'diś' (to point, show) with prefixes 'sam' and 'ud', and suffix '-ya' for absolutive.

Prefixes: sam+ud

Root: diś (class 6)

सहसा (sahasā) - quickly, suddenly, forcibly, impetuously

(indeclinable)

Instrumental singular of 'sahas' (force, power) used adverbially.

समुपागतः (samupāgataḥ) - approached, arrived, come near

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samupāgata

samupāgata - approached, arrived, come near

Past Passive Participle

From root 'gam' with prefixes 'sam' and 'upa-ā'.

Prefixes: sam+upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Though PPP, it functions as an active verb in this construction ('I have approached').