महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-47, verse-72

ततो गिरः पुरुषवरस्तवान्विता द्विजेरिताः पथि सुमनाः स शुश्रुवे ।
कृताञ्जलिं प्रणतमथापरं जनं स केशिहा मुदितमनाभ्यनन्दत ॥७२॥

72. tato giraḥ puruṣavarastavānvitā; dvijeritāḥ pathi sumanāḥ sa śuśruve ,
kṛtāñjaliṁ praṇatamathāparaṁ janaṁ; sa keśihā muditamanābhyanandata.

72. tataḥ giraḥ puruṣavarastavānvitāḥ
dvijaiḥ īritāḥ pathi sumanāḥ saḥ śuśruve
kṛtāñjalim praṇatam atha aparam janam
saḥ keśihā muditamanāḥ abhyanandata

72. tataḥ sumanāḥ saḥ keśihā dvijaiḥ īritāḥ
puruṣavarastavānvitāḥ giraḥ pathi
śuśruve atha saḥ muditamanāḥ kṛtāñjalim
praṇatam aparam janam abhyanandata

72. Then, feeling joyful, he (Kṛṣṇa), the slayer of Keśi (keśihā), heard praises of the best among men uttered by Brahmins (dvija) on the path. Afterward, he joyfully greeted the other people who were prostrating with folded hands.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• गिरः (giraḥ) - words, speeches, praises

• पुरुषवरस्तवान्विताः (puruṣavarastavānvitāḥ) - accompanied by praises of the best among men

• द्विजैः (dvijaiḥ) - by Brahmins, by the twice-born (dvija)

• ईरिताः (īritāḥ) - uttered, spoken, impelled

• पथि (pathi) - on the path, along the road

• सुमनाः (sumanāḥ) - joyful, cheerful, good-hearted

• सः (saḥ) - Refers to Kṛṣṇa (he)

• शुश्रुवे (śuśruve) - he heard

• कृताञ्जलिम् (kṛtāñjalim) - with folded hands, having made a gesture of reverence

• प्रणतम् (praṇatam) - prostrated, bowed down

• अथ (atha) - afterwards, then

• अपरम् (aparam) - other, another

• जनम् (janam) - person, people

• सः (saḥ) - Refers to Kṛṣṇa (he)

• केशिहा (keśihā) - An epithet of Kṛṣṇa, who killed the demon Keśi (the slayer of Keśi)

• मुदितमनाः (muditamanāḥ) - joyful-minded, having a joyful mind

• अभ्यनन्दत (abhyanandata) - he greeted, he rejoiced in

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

गिरः (giraḥ) - words, speeches, praises

(noun)

Nominative, feminine, plural of gir

gir - word, speech, song, praise

पुरुषवरस्तवान्विताः (puruṣavarastavānvitāḥ) - accompanied by praises of the best among men

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puruṣavarastavānvita

puruṣavarastavānvita - accompanied by praises of the best of men

Compound type : bahuvrīhi (puruṣa+vara+stava+anvita)

• puruṣa – man, person
  noun (masculine)
• vara – best, excellent; boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 1)
• stava – praise, eulogy, hymn
  noun (masculine)
  Root: stu (class 2)
• anvita – accompanied by, connected with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √i with upasarga anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

द्विजैः (dvijaiḥ) - by Brahmins, by the twice-born (dvija)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born, Brahmin, bird, tooth

ईरिताः (īritāḥ) - uttered, spoken, impelled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of īrita

īrita - sent forth, uttered, spoken, impelled

Past Passive Participle

From √īr (to move, excite, send, utter)

Root: īr (class 2)

पथि (pathi) - on the path, along the road

(noun)

Locative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way

सुमनाः (sumanāḥ) - joyful, cheerful, good-hearted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumanas

sumanas - kind-hearted, benevolent, joyful, cheerful

सः (saḥ) - Refers to Kṛṣṇa (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शुश्रुवे (śuśruve) - he heard

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of śru

Root: śru (class 5)

कृताञ्जलिम् (kṛtāñjalim) - with folded hands, having made a gesture of reverence

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - with folded hands, making the gesture of reverence

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow of the hands, a gesture of reverence by folding hands
  noun (masculine)

प्रणतम् (praṇatam) - prostrated, bowed down

(adjective)

Accusative, masculine, singular of praṇata

praṇata - bowed, bent, humble, prostrated

Past Passive Participle

From √nam with upasarga pra

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

अथ (atha) - afterwards, then

(indeclinable)

अपरम् (aparam) - other, another

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

जनम् (janam) - person, people

(noun)

Accusative, masculine, singular of jana

jana - person, man, creature, people

सः (saḥ) - Refers to Kṛṣṇa (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

केशिहा (keśihā) - An epithet of Kṛṣṇa, who killed the demon Keśi (the slayer of Keśi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of keśihan

keśihan - slayer of Keśi

Compound type : tatpuruṣa (keśi+han)

• keśi – Keśi (name of a demon)
  proper noun (masculine)
• han – slayer, killing
  noun (masculine)
  Nominalized root
  From √han 'to strike, kill'
  Root: han (class 2)

मुदितमनाः (muditamanāḥ) - joyful-minded, having a joyful mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of muditamanas

muditamanas - joyful-minded, cheerful

Compound type : bahuvrīhi (mudita+manas)

• mudita – rejoiced, delighted, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √mud
  Root: mud (class 1)
• manas – mind, intellect, spirit
  noun (neuter)

अभ्यनन्दत (abhyanandata) - he greeted, he rejoiced in

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (Laṅ) of nand

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)