महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-47, verse-57

नमस्ते भगवन्विष्णो लोकानां प्रभवाप्यय ।
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥५७॥

57. namaste bhagavanviṣṇo lokānāṁ prabhavāpyaya ,
tvaṁ hi kartā hṛṣīkeśa saṁhartā cāparājitaḥ.

57. namaḥ te bhagavan viṣṇo lokānām prabhavāpyaya
tvam hi kartā hṛṣīkeśa saṃhartā ca aparājitaḥ

57. bhagavan viṣṇo te namaḥ lokānām prabhavāpyaya
hṛṣīkeśa tvam hi kartā ca aparājitaḥ saṃhartā

57. Obeisance to you, Lord Viṣṇu! O origin and dissolution of the worlds! Indeed, O Hṛṣīkeśa, you are the creator and the unconquered destroyer.

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - obeisance, salutation, homage

• ते (te) - to you

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O divine one, O glorious one

• विष्णो (viṣṇo) - O Viṣṇu

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds

• प्रभवाप्यय (prabhavāpyaya) - O origin and dissolution

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, for, because

• कर्ता (kartā) - creator, doer, agent

• हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - O Hṛṣīkeśa (master of the senses)

• संहर्ता (saṁhartā) - destroyer, annihilator

• च (ca) - and, also

• अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered, undefeated

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - obeisance, salutation, homage

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

Note: Governs the dative case.

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for 'tubhyam'.

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O divine one, O glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - lord, divine, glorious, venerable

Note: Qualifies Viṣṇu.

विष्णो (viṣṇo) - O Viṣṇu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)

Root: viṣ (class 3)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

Root: lok (class 1)

Note: Governed by 'prabhavāpyaya'.

प्रभवाप्यय (prabhavāpyaya) - O origin and dissolution

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhavāpyaya

prabhavāpyaya - origin and dissolution, creation and destruction

Compound type : dvandva (prabhava+apyaya)

• prabhava – origin, source, birth, creation
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• apyaya – disappearance, dissolution, destruction, end
  noun (masculine)
  Prefix: api
  Root: i (class 2)

Note: Another appellation for Viṣṇu.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of the sentence.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

कर्ता (kartā) - creator, doer, agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

agent noun

Derived from root kṛ 'to do/make' with -tṛn suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicates the nature of the deity.

हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - O Hṛṣīkeśa (master of the senses)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - lord of the senses, master of the senses (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Compound type : bahuvrīhi (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense, organ of sense
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: An epithet of Viṣṇu.

संहर्ता (saṁhartā) - destroyer, annihilator

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃhartṛ

saṁhartṛ - destroyer, annihilator

agent noun

Derived from root hṛ 'to take, carry' with sam- prefix and -tṛn suffix

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

Note: Predicates the nature of the deity.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered, undefeated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aparājita

aparājita - unconquered, undefeated, invincible

Past Passive Participle

Derived from root ji 'to conquer' with prefixes api-rā and negative 'a'

Compound type : tatpuruṣa (a+parājita)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• parājita – conquered, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ji 'to conquer' with prefix parā
  Prefix: parā
  Root: ji (class 1)

Note: Qualifies the implied subject (Viṣṇu), and describes the destroyer.