महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-47, verse-18

यं देवं देवकी देवी वसुदेवादजीजनत् ।
भौमस्य ब्रह्मणो गुप्त्यै दीप्तमग्निमिवारणिः ॥१८॥

18. yaṁ devaṁ devakī devī vasudevādajījanat ,
bhaumasya brahmaṇo guptyai dīptamagnimivāraṇiḥ.

18. yam devam devakī devī vasudevāt ajījanat bhaumasya
brahmaṇaḥ guptyai dīptam agnim iva araṇiḥ

18. devī devakī vasudevāt yam devam ajījanat araṇiḥ
dīptam agnim iva bhaumasya brahmaṇaḥ guptyai

18. The divine Devaki gave birth to that god from Vasudeva for the protection of the earthly spiritual order (brahman), just as a fire-stick produces blazing fire.

Words meanings summery:

• यम् (yam) - whom (referring to the god Krishna) (whom, which, that (masculine accusative singular))

• देवम् (devam) - god (referring to Krishna) (god, deity, divine being)

• देवकी (devakī) - Devaki (name of Krishna's mother)

• देवी (devī) - divine (as an epithet for Devaki) (goddess, divine woman, queen)

• वसुदेवात् (vasudevāt) - from Vasudeva

• अजीजनत् (ajījanat) - gave birth (referring to Devaki giving birth to Krishna) (gave birth, produced, begot)

• भौमस्य (bhaumasya) - of the earthly (describing the spiritual order) (of the earthly, terrestrial, mortal)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of the spiritual order (brahman) (of Brahman, of a Brahmin, of sacred knowledge, of the Veda)

• गुप्त्यै (guptyai) - for protection, for guarding

• दीप्तम् (dīptam) - blazing (describing fire) (blazing, radiant, shining, inflamed)

• अग्निम् (agnim) - fire (fire, Agni (god of fire))

• इव (iva) - like, just as (like, as, as if)

• अरणिः (araṇiḥ) - fire-stick (used to generate fire by friction) (fire-stick, producing fire)

Words meanings and morphology

यम् (yam) - whom (referring to the god Krishna) (whom, which, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ya

ya - who, which, what

देवम् (devam) - god (referring to Krishna) (god, deity, divine being)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, lord

देवकी (devakī) - Devaki (name of Krishna's mother)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devakī

devakī - Devaki (mother of Krishna)

देवी (devī) - divine (as an epithet for Devaki) (goddess, divine woman, queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman, queen, lady

वसुदेवात् (vasudevāt) - from Vasudeva

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vasudeva

vasudeva - Vasudeva (father of Krishna)

अजीजनत् (ajījanat) - gave birth (referring to Devaki giving birth to Krishna) (gave birth, produced, begot)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of jan

Imperfect Active

Imperfect, Parasmaipada, 3rd person singular, causative form of root jan (to be born), meaning 'to cause to be born' or 'to give birth to'.

Root: jan (class 4)

Note: Causative verb from root jan (to be born), meaning 'to cause to be born' or 'to give birth'.

भौमस्य (bhaumasya) - of the earthly (describing the spiritual order) (of the earthly, terrestrial, mortal)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhauma

bhauma - earthly, terrestrial, born of the earth

From bhūmi (earth)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of the spiritual order (brahman) (of Brahman, of a Brahmin, of sacred knowledge, of the Veda)

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the ultimate reality, sacred knowledge, prayer, a Brahmin priest

Note: Here refers to the spiritual principle or order.

गुप्त्यै (guptyai) - for protection, for guarding

(noun)

Dative, feminine, singular of gupti

gupti - protection, guarding, concealment

From root gup (to protect, hide)

Root: gup (class 1)

Note: Purpose dative.

दीप्तम् (dīptam) - blazing (describing fire) (blazing, radiant, shining, inflamed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpta

dīpta - blazing, radiant, shining, bright, splendid

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine, to blaze) with suffix -ta.

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with agnim.

अग्निम् (agnim) - fire (fire, Agni (god of fire))

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

इव (iva) - like, just as (like, as, as if)

(indeclinable)

अरणिः (araṇiḥ) - fire-stick (used to generate fire by friction) (fire-stick, producing fire)

(noun)

Nominative, feminine, singular of araṇi

araṇi - fire-stick, kindling wood (used to produce fire by friction)