महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-47, verse-12

यस्मिन्विश्वानि भूतानि तिष्ठन्ति च विशन्ति च ।
गुणभूतानि भूतेशे सूत्रे मणिगणा इव ॥१२॥

12. yasminviśvāni bhūtāni tiṣṭhanti ca viśanti ca ,
guṇabhūtāni bhūteśe sūtre maṇigaṇā iva.

12. yasmin viśvāni bhūtāni tiṣṭhanti ca viśanti
ca guṇabhūtāni bhūteśe sūtre maṇigaṇā iva

12. yasmin bhūteśe viśvāni bhūtāni guṇabhūtāni
tiṣṭhanti ca viśanti ca sūtre maṇigaṇā iva

12. In the Lord of beings (Bhūteśa), all beings (bhūtāni) exist and into Him they dissolve, becoming subordinate, just like clusters of gems on a thread.

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in which, in whom

• विश्वानि (viśvāni) - all, entire

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they exist, they abide

• च (ca) - and

• विशन्ति (viśanti) - they enter, they dissolve

• च (ca) - and

• गुणभूतानि (guṇabhūtāni) - having become qualities, subordinate, secondary

• भूतेशे (bhūteśe) - in the Lord of beings

• सूत्रे (sūtre) - in a thread, in a string

• मणिगणा (maṇigaṇā) - clusters of gems, multitude of pearls

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in which, in whom

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to Bhūteśa.

विश्वानि (viśvāni) - all, entire

(adjective)

neuter, plural of viśva

viśva - all, every, whole, universal

Note: Modifies 'bhūtāni'.

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - been, become, existing; creature, being, element (bhūta)

Past passive participle

Past passive participle of root √bhū, used as a noun.

Root: √bhū (class 1)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they exist, they abide

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sthā

Present indicative (laṭ) 3rd person plural of root √sthā.

Root: √sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

विशन्ति (viśanti) - they enter, they dissolve

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of viś

Present indicative (laṭ) 3rd person plural of root √viś.

Root: √viś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

गुणभूतानि (guṇabhūtāni) - having become qualities, subordinate, secondary

(adjective)

Nominative, neuter, plural of guṇabhūta

guṇabhūta - having become a quality; subordinate; secondary

Compound type : Karmadharaya (guṇa+bhūta)

• guṇa – quality, attribute, constituent of nature; secondary; string
  noun (masculine)
• bhūta – become, existing
  adjective (neuter)
  Past passive participle
  Past passive participle of root √bhū.
  Root: √bhū (class 1)

Note: Modifies 'bhūtāni'.

भूतेशे (bhūteśe) - in the Lord of beings

(noun)

Locative, masculine, singular of bhūteśa

bhūteśa - Lord of beings; an epithet of Shiva or Vishnu

Compound type : Tatpurusha (bhūta+īśa)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past passive participle (used as noun)
  Past passive participle of root √bhū, used as a noun.
  Root: √bhū (class 1)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

सूत्रे (sūtre) - in a thread, in a string

(noun)

Locative, neuter, singular of sūtra

sūtra - thread, string, line; aphorism (sūtra)

मणिगणा (maṇigaṇā) - clusters of gems, multitude of pearls

(noun)

Nominative, masculine, plural of maṇigaṇa

maṇigaṇa - collection of jewels, cluster of pearls

Compound type : Tatpurusha (maṇi+gaṇa)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, host, collection
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)