महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-47, verse-41

यस्य केशेषु जीमूता नद्यः सर्वाङ्गसंधिषु ।
कुक्षौ समुद्राश्चत्वारस्तस्मै तोयात्मने नमः ॥४१॥

41. yasya keśeṣu jīmūtā nadyaḥ sarvāṅgasaṁdhiṣu ,
kukṣau samudrāścatvārastasmai toyātmane namaḥ.

41. yasya keśeṣu jīmūtāḥ nadyaḥ sarvāṅgasaṃdhiṣu
kukṣau samudrāḥ ca catvāraḥ tasmai toyātmane namaḥ

41. tasmai toyātmane namaḥ yasya keśeṣu jīmūtāḥ
sarvāṅgasaṃdhiṣu nadyaḥ kukṣau ca catvāraḥ samudrāḥ

41. Salutations to him, whose intrinsic nature (ātman) is water, in whose hair are the clouds, in all the joints of whose body are the rivers, and in whose belly reside the four oceans.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• केशेषु (keśeṣu) - in the hairs

• जीमूताः (jīmūtāḥ) - clouds

• नद्यः (nadyaḥ) - rivers

• सर्वाङ्गसंधिषु (sarvāṅgasaṁdhiṣu) - in all the joints of the body

• कुक्षौ (kukṣau) - in the belly, in the womb, in the interior

• समुद्राः (samudrāḥ) - oceans, seas

• च (ca) - and, also

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• तस्मै (tasmai) - to him

• तोयात्मने (toyātmane) - to the one whose self is water, to the water-natured one

• नमः (namaḥ) - salutations, homage

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Relative pronoun.

Note: Refers to the deity.

केशेषु (keśeṣu) - in the hairs

(noun)

Locative, masculine, plural of keśa

keśa - hair, mane

Note: Refers to the deity's hair.

जीमूताः (jīmūtāḥ) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīmūta

jīmūta - cloud, thundercloud

नद्यः (nadyaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river, stream

Feminine noun.

सर्वाङ्गसंधिषु (sarvāṅgasaṁdhiṣu) - in all the joints of the body

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvāṅgasaṃdhi

sarvāṅgasaṁdhi - all body joints, connections of all limbs

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+aṅga+saṃdhi)

• sarva – all, whole, every
  adjective
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)
• saṃdhi – joint, connection, union
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

कुक्षौ (kukṣau) - in the belly, in the womb, in the interior

(noun)

Locative, masculine, singular of kukṣi

kukṣi - belly, womb, side, interior

Masculine noun.

Note: Refers to the deity's belly.

समुद्राः (samudrāḥ) - oceans, seas

(noun)

Nominative, masculine, plural of samudra

samudra - ocean, sea

Masculine noun.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(numeral)

तस्मै (tasmai) - to him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Demonstrative pronoun

Note: Refers to the deity.

तोयात्मने (toyātmane) - to the one whose self is water, to the water-natured one

(noun)

Dative, masculine, singular of toyātman

toyātman - whose self (ātman) is water, having water as one's nature

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (toya+ātman)

• toya – water
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, essential nature, consciousness (ātman)
  noun (masculine)

Note: Epithet for Vishnu.

नमः (namaḥ) - salutations, homage

(indeclinable)

Indeclinable form used to express reverence, often taking a dative object.

Root: nam (class 1)