महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-43

दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालंकारभूषिताः ।
उपगायन्ति बीभत्सुमुपनृत्यन्ति चाप्सराः ।
गन्धर्वैः सहितः श्रीमान्प्रागायत च तुम्बुरुः ॥४३॥

43. divyamālyāmbaradharāḥ sarvālaṁkārabhūṣitāḥ ,
upagāyanti bībhatsumupanṛtyanti cāpsarāḥ ,
gandharvaiḥ sahitaḥ śrīmānprāgāyata ca tumburuḥ.

43. divya-mālya-ambara-dharāḥ
sarva-alaṃkāra-bhūṣitāḥ upagāyanti bībhatsum
upanṛtyanti ca apsarasaḥ gandharvaiḥ
sahitaḥ śrīmān prāgāyat ca tumburuḥ

43. The Apsarases, wearing celestial garlands and garments and adorned with all ornaments, sang praises for Bībhatsu (Arjuna) and danced before him. The glorious Tumburu, accompanied by the Gandharvas, also sang.

Words meanings summery:

• दिव्य-माल्य-अम्बर-धराः (divya-mālya-ambara-dharāḥ) - wearing celestial garlands and garments

• सर्व-अलंकार-भूषिताः (sarva-alaṁkāra-bhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments

• उपगायन्ति (upagāyanti) - they sing for, they praise with song

• बीभत्सुम् (bībhatsum) - Arjuna, who is disgusted by evil deeds or war (Bībhatsu (Arjuna))

• उपनृत्यन्ति (upanṛtyanti) - they dance for

• च (ca) - and, also

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsarases (celestial nymphs)

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - with the Gandharvas

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, attended by

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious, prosperous

• प्रागायत् (prāgāyat) - sang

• च (ca) - and, also

• तुम्बुरुः (tumburuḥ) - Tumburu (a Gandharva)

Words meanings and morphology

दिव्य-माल्य-अम्बर-धराः (divya-mālya-ambara-dharāḥ) - wearing celestial garlands and garments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of divyamālyāmbaradhara

divyamālyāmbaradhara - wearing divine garlands and garments

Compound type : bahuvrīhi (divya+mālya+ambara+dhara)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ambara – garment, clothing; sky
  noun (neuter)
• dhara – wearing, holding, bearing
  adjective (masculine)
  Derived from √dhṛ (to hold, bear)
  Root: √dhṛ (class 1)

सर्व-अलंकार-भूषिताः (sarva-alaṁkāra-bhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarvālaṃkārabhūṣita

sarvālaṁkārabhūṣita - adorned with all ornaments

Compound type : bahuvrīhi (sarva+alaṃkāra+bhūṣita)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun
• alaṃkāra – ornament, decoration, embellishment
  noun (masculine)
  Prefix: alam
  Root: √kṛ (class 8)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √bhūṣ (to adorn)
  Root: √bhūṣ (class 10)

उपगायन्ति (upagāyanti) - they sing for, they praise with song

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of √gā

Present Indicative

3rd person plural active present form of √gā with prefix upa

Prefix: upa

Root: √gā (class 2)

बीभत्सुम् (bībhatsum) - Arjuna, who is disgusted by evil deeds or war (Bībhatsu (Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusted, abhorring, terrible; name of Arjuna

उपनृत्यन्ति (upanṛtyanti) - they dance for

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of √nṛt

Present Indicative

3rd person plural active present form of √nṛt with prefix upa

Prefix: upa

Root: √nṛt (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsarases (celestial nymphs)

(noun)

Nominative, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, a female divine being

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - with the Gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, a class of demi-gods

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, attended by

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, together with, connected, endowed with

From saha (with) + ita (gone, formed PPP of √i)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - fortunate, glorious, splendid, illustrious, prosperous, beautiful

प्रागायत् (prāgāyat) - sang

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √gā

Imperfect

3rd person singular active imperfect form of √gā with prefixes pra and ā

Prefixes: pra+ā

Root: √gā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तुम्बुरुः (tumburuḥ) - Tumburu (a Gandharva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tumburu

tumburu - Tumburu, name of a celebrated chief of the Gandharvas