महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-3

संगम्य सा तु धर्मेण योगमूर्तिधरेण वै ।
लेभे पुत्रं वरारोहा सर्वप्राणभृतां वरम् ॥३॥

3. saṁgamya sā tu dharmeṇa yogamūrtidhareṇa vai ,
lebhe putraṁ varārohā sarvaprāṇabhṛtāṁ varam.

3. saṅgamya sā tu dharmeṇa yogamūrtidhareṇa vai
lebhe putram varārohā sarvaprāṇabhṛtām varam

3. She, the beautiful-hipped lady, indeed, having united with Dharma (dharma) who had assumed a form of spiritual power (yoga), obtained a son, who was the best of all living beings.

Words meanings summery:

• सङ्गम्य (saṅgamya) - Refers to Kuntī's union with the deity Dharma. (having united with, having approached, having come together)

• सा (sā) - Refers to Kunti. (she, that (feminine))

• तु (tu) - Emphatic particle. (but, indeed, on the other hand)

• धर्मेण (dharmeṇa) - With the deity Dharma. (by/with Dharma, by/with righteousness)

• योगमूर्तिधरेण (yogamūrtidhareṇa) - Describing the deity Dharma. (by one bearing the form of yoga, by one in a yogic form)

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• लेभे (lebhe) - she obtained, she received

• पुत्रम् (putram) - The son born was Yudhiṣṭhira. (a son)

• वरारोहा (varārohā) - Refers to Kuntī. (O lady with beautiful hips, beautiful-hipped)

• सर्वप्राणभृताम् (sarvaprāṇabhṛtām) - of all living beings

• वरम् (varam) - The son was the best of all living beings. (best, excellent, boon)

Words meanings and morphology

सङ्गम्य (saṅgamya) - Refers to Kuntī's union with the deity Dharma. (having united with, having approached, having come together)

(indeclinable)

absolutive

sam + gam + lyap

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

सा (sā) - Refers to Kunti. (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तु (tu) - Emphatic particle. (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

धर्मेण (dharmeṇa) - With the deity Dharma. (by/with Dharma, by/with righteousness)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, natural law, constitution, virtue

Root: dhṛ (class 1)

योगमूर्तिधरेण (yogamūrtidhareṇa) - Describing the deity Dharma. (by one bearing the form of yoga, by one in a yogic form)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yogamūrtidhara

yogamūrtidhara - bearing the form of spiritual power, appearing in a yogic form

Compound of yoga (spiritual power), mūrti (form), and dhara (bearing).

Compound type : tatpurusha (yoga+mūrti+dhara)

• yoga – union, spiritual power, discipline, meditation
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• mūrti – form, embodiment, image
  noun (feminine)
  Root: mūrt (class 1)
• dhara – bearing, holding, possessing
  adjective (masculine)
  Agent noun
  prāṇa (life-breath) + bhṛt (bearing)
  Root: dhṛ (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

लेभे (lebhe) - she obtained, she received

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of labh

Perfect

Root labh, perfect 3rd person singular middle.

Root: labh (class 1)

पुत्रम् (putram) - The son born was Yudhiṣṭhira. (a son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Root: put (class 1)

वरारोहा (varārohā) - Refers to Kuntī. (O lady with beautiful hips, beautiful-hipped)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varārohā

varārohā - lady with beautiful hips, beautiful-hipped

Bahuvrihi compound: vara (excellent/beautiful) + āroha (hips/buttocks).

Compound type : bahuvrihi (vara+āroha)

• vara – excellent, beautiful, best
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• āroha – hips, buttocks, ascent
  noun (masculine)
  ā + ruh + ghañ
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

सर्वप्राणभृताम् (sarvaprāṇabhṛtām) - of all living beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaprāṇabhṛt

sarvaprāṇabhṛt - all living beings

Compound of sarva (all) and prāṇabhṛt (living being).

Compound type : tatpurusha (sarva+prāṇabhṛt)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• prāṇabhṛt – living being, animate creature
  noun (masculine)
  Agent noun
  prāṇa (life-breath) + bhṛt (bearing)
  Root: bhṛ (class 1)

वरम् (varam) - The son was the best of all living beings. (best, excellent, boon)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon

Root: vṛ (class 9)