महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-36

एतामत्यद्भुतां वाचं कुन्तीपुत्रस्य सूतके ।
उक्तवान्वायुराकाशे कुन्ती शुश्राव चास्य ताम् ॥३६॥

36. etāmatyadbhutāṁ vācaṁ kuntīputrasya sūtake ,
uktavānvāyurākāśe kuntī śuśrāva cāsya tām.

36. etām atyadbhutām vācam kuntīputrasya sūtake
uktavān vāyuḥ ākāśe kuntī śuśrāva ca asya tām

36. At the birth of Kunti's son (Bhīma), Vāyu spoke this extremely wonderful speech in the sky. Kunti, for her part, heard that voice of his.

Words meanings summery:

• एताम् (etām) - this, that

• अत्यद्भुताम् (atyadbhutām) - extremely wonderful, very amazing

• वाचम् (vācam) - speech, voice, word

• कुन्तीपुत्रस्य (kuntīputrasya) - of Bhīma, Kunti's son (of Kunti's son)

• सूतके (sūtake) - at the time of birth, in the lying-in chamber

• उक्तवान् (uktavān) - spoke, said, one who has spoken

• वायुः (vāyuḥ) - Vāyu (the god of wind), wind

• आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

• कुन्ती (kuntī) - Kunti

• शुश्राव (śuśrāva) - heard

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - of the speech (of him, his)

• ताम् (tām) - that (speech) (that, her)

Words meanings and morphology

एताम् (etām) - this, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, that

अत्यद्भुताम् (atyadbhutām) - extremely wonderful, very amazing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atyadbhuta

atyadbhuta - extremely wonderful, very amazing

Compound type : Karmadhāraya (ati+adbhuta)

• ati – very, extremely, excessive
  indeclinable
• adbhuta – wonderful, amazing, marvelous, extraordinary
  adjective (neuter)

वाचम् (vācam) - speech, voice, word

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word, language

कुन्तीपुत्रस्य (kuntīputrasya) - of Bhīma, Kunti's son (of Kunti's son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – name of Pāṇḍu's wife
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

सूतके (sūtake) - at the time of birth, in the lying-in chamber

(noun)

Locative, neuter, singular of sūtaka

sūtaka - childbirth, delivery, impurity from childbirth, lying-in period

उक्तवान् (uktavān) - spoke, said, one who has spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta-vat

ukta-vat - one who has spoken/said

Past Active Participle

Derived from the root √vac (to speak) with kvatu suffix

Root: vac (class 2)

वायुः (vāyuḥ) - Vāyu (the god of wind), wind

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, the god of wind

आकाशे (ākāśe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

कुन्ती (kuntī) - Kunti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - name of Pāṇḍu's wife, mother of the Pāṇḍavas

शुश्राव (śuśrāva) - heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śru

Root: śru (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - of the speech (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

ताम् (tām) - that (speech) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it