महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-24

इत्युक्तः कौरवो राजा वासवेन महात्मना ।
उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन् ॥२४॥

24. ityuktaḥ kauravo rājā vāsavena mahātmanā ,
uvāca kuntīṁ dharmātmā devarājavacaḥ smaran.

24. iti uktaḥ kauravaḥ rājā vāsavena mahātmanā
uvāca kuntīm dharmātmā devarājavacaḥ smaran

24. Thus addressed by the great-souled Indra (Vāsava), the King of the Kurus (Pāṇḍu), whose intrinsic nature (dharma) was virtuous, spoke to Kunti, remembering the words of the king of the gods.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• कौरवः (kauravaḥ) - the Kuru king (Pāṇḍu) (a descendant of Kuru, belonging to the Kuru dynasty)

• राजा (rājā) - king, ruler

• वासवेन (vāsavena) - by Vasava (Indra)

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled, by the noble

• उवाच (uvāca) - he spoke, he said

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti

• धर्मात्मा (dharmātmā) - the virtuous one (King Pāṇḍu) (whose soul is dharma, righteous, virtuous)

• देवराजवचः (devarājavacaḥ) - the word/command of the king of gods

• स्मरन् (smaran) - remembering, recollecting

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from √vac (to speak) + kta suffix

Root: vac (class 2)

कौरवः (kauravaḥ) - the Kuru king (Pāṇḍu) (a descendant of Kuru, belonging to the Kuru dynasty)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

derived from Kuru + aṇ (patronymic suffix)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

वासवेन (vāsavena) - by Vasava (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsava

vāsava - descendant of Vasu, an epithet of Indra

derived from Vasu + aṇ

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled, by the noble

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti, a princess, wife of Pāṇḍu and mother of the Pāṇḍavas

धर्मात्मा (dharmātmā) - the virtuous one (King Pāṇḍu) (whose soul is dharma, righteous, virtuous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous, virtuous, whose nature (dharma) is goodness

Compound type : bahuvrihi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

देवराजवचः (devarājavacaḥ) - the word/command of the king of gods

(noun)

Accusative, neuter, singular of devarājavac

devarājavac - word/command of the king of gods

Compound type : tatpurusha (devarāja+vacas)

• devarāja – king of gods (Indra)
  noun (masculine)
• vacas – word, speech, command
  noun (neuter)

स्मरन् (smaran) - remembering, recollecting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smarat

smarat - remembering, recollecting

Present Active Participle

Derived from √smṛ (to remember) + śatṛ suffix

Root: smṛ (class 1)

Note: Qualifies King Pāṇḍu