महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-32

एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः ।
मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम् ॥३२॥

32. etasya bhujavīryeṇa khāṇḍave havyavāhanaḥ ,
medasā sarvabhūtānāṁ tṛptiṁ yāsyati vai parām.

32. etasya bhujavīryeṇa khāṇḍave havyavāhanaḥ
medasā sarvabhūtānām tṛptim yāsyati vai parām

32. Indeed, by the strength of his arm, the fire god (Havyavāhana) will attain supreme satisfaction from the fat of all beings in the Khāṇḍava forest.

Words meanings summery:

• एतस्य (etasya) - by his, of him

• भुजवीर्येण (bhujavīryeṇa) - by the strength of arm

• खाण्डवे (khāṇḍave) - in the Khāṇḍava forest

• हव्यवाहनः (havyavāhanaḥ) - the fire god (Agni)

• मेदसा (medasā) - by the fat

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings

• तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction

• यास्यति (yāsyati) - will attain, will go

• वै (vai) - indeed, verily

• पराम् (parām) - supreme, highest

Words meanings and morphology

एतस्य (etasya) - by his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etad

etad - this, that

भुजवीर्येण (bhujavīryeṇa) - by the strength of arm

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhujavīrya

bhujavīrya - strength of arm, might of arm

Compound type : tatpuruṣa (bhuja+vīrya)

• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• vīrya – strength, power, valor, prowess
  noun (neuter)

खाण्डवे (khāṇḍave) - in the Khāṇḍava forest

(proper noun)

Locative, neuter, singular of khāṇḍava

khāṇḍava - Khāṇḍava (name of a forest)

हव्यवाहनः (havyavāhanaḥ) - the fire god (Agni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of havyavāhana

havyavāhana - fire, Agni (bearer of offerings)

Compound type : tatpuruṣa (havya+vāhana)

• havya – offering, oblation (to gods)
  noun (neuter)
  Gerundive
  from root hu 'to offer'
  Root: hu (class 3)
• vāhana – carrier, bearer, vehicle
  noun (masculine)
  Agent noun
  from root vah 'to carry'
  Root: vah (class 1)

मेदसा (medasā) - by the fat

(noun)

Instrumental, neuter, singular of medas

medas - fat, marrow, adipose tissue

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūta – being, creature, element, the past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū 'to be'
  Root: bhū (class 1)

तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification

Root: tṛp (class 4)

यास्यति (yāsyati) - will attain, will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Future

root yā in future (lṛṭ) 3rd person singular

Root: yā (class 2)

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

पराम् (parām) - supreme, highest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, utmost, excellent, other, next