महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-23

देवानां ब्राह्मणानां च सुहृदां चार्थसाधकम् ।
सुतं तेऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम् ॥२३॥

23. devānāṁ brāhmaṇānāṁ ca suhṛdāṁ cārthasādhakam ,
sutaṁ te'gryaṁ pradāsyāmi sarvāmitravināśanam.

23. devānām brāhmaṇānām ca suhṛdām ca arthasādhakam
sutam te agryam pradāsyāmi sarvāmitravināśanam

23. "I will give you a preeminent son, who will accomplish the objectives of the gods, Brahmins, and friends, and be the destroyer of all enemies."

Words meanings summery:

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of the Brahmins

• च (ca) - and, also

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of the friends, of the well-wishers

• च (ca) - and, also

• अर्थसाधकम् (arthasādhakam) - fulfiller of purposes, accomplisher of objectives, one who brings about welfare

• सुतम् (sutam) - a son

• ते (te) - to you, your

• अग्र्यम् (agryam) - foremost, excellent, preeminent

• प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give, I will bestow

• सर्वामित्रविनाशनम् (sarvāmitravināśanam) - destroyer of all enemies

Words meanings and morphology

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of the Brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुहृदाम् (suhṛdām) - of the friends, of the well-wishers

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

Compound type : Bahuvrihi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अर्थसाधकम् (arthasādhakam) - fulfiller of purposes, accomplisher of objectives, one who brings about welfare

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arthasādhaka

arthasādhaka - accomplisher of purposes, fulfiller of objectives, conducive to welfare

Compound type : Tatpurusha (artha+sādhaka)

• artha – purpose, meaning, object, wealth, objective
  noun (masculine/neuter)
• sādhaka – accomplishing, effecting, achiever, means of accomplishment
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root sādh (to accomplish, effect)
  Root: sādh (class 5)

Note: Agrees with 'sutam'.

सुतम् (sutam) - a son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, child

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also function as genitive.

अग्र्यम् (agryam) - foremost, excellent, preeminent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of agrya

agrya - foremost, excellent, principal, chief

Note: Agrees with 'sutam'.

प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give, I will bestow

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

सर्वामित्रविनाशनम् (sarvāmitravināśanam) - destroyer of all enemies

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvāmitravināśana

sarvāmitravināśana - destroyer of all enemies, all-enemy-destroying

Compound type : Tatpurusha (sarva+amitra+vināśana)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• amitra – enemy, not a friend
  noun (masculine)
• vināśana – destruction, ruin, causing destruction, destroyer
  noun (neuter)
  Derived from vi-naś (to perish, destroy)
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

Note: Agrees with 'sutam'.