महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-49

तथैवाप्सरसो हृष्टाः सर्वालंकारभूषिताः ।
ननृतुर्वै महाभागा जगुश्चायतलोचनाः ॥४९॥

49. tathaivāpsaraso hṛṣṭāḥ sarvālaṁkārabhūṣitāḥ ,
nanṛturvai mahābhāgā jaguścāyatalocanāḥ.

49. tathā eva apsarasaḥ hṛṣṭāḥ sarva alaṅkāra bhūṣitāḥ
nanṛtuḥ vai mahābhāgāḥ jaguḥ ca āyata locanāḥ

49. Similarly, the joyful Apsaras, adorned with all their ornaments, the highly fortunate ones with their long eyes, danced and sang.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - celestial nymphs, Apsaras

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, joyful, pleased

• सर्व अलङ्कार भूषिताः (sarva alaṅkāra bhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments

• ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly fortunate, illustrious

• जगुः (jaguḥ) - they sang

• च (ca) - and

• आयत लोचनाः (āyata locanāḥ) - long-eyed

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

अप्सरसः (apsarasaḥ) - celestial nymphs, Apsaras

(noun)

Nominative, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, Apsaras

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

derived from root hṛṣ (to be glad, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

सर्व अलङ्कार भूषिताः (sarva alaṅkāra bhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarvālaṅkārabhūṣita

sarvālaṅkārabhūṣita - adorned with all ornaments

Compound type : tatpuruṣa (sarva+alaṅkāra+bhūṣita)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• alaṅkāra – ornament, decoration
  noun (masculine)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 1)

ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly fortunate, illustrious

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, highly respected

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – portion, share, fortune
  noun (masculine)

जगुः (jaguḥ) - they sang

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of gai

Root: gai (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

आयत लोचनाः (āyata locanāḥ) - long-eyed

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āyatalocana

āyatalocana - long-eyed

Compound type : bahuvrīhi (āyata+locana)

• āyata – extended, long, wide
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root yam with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)