महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-61

आययुस्तेजसा युक्ता महाक्रोधा महाबलाः ।
एते चान्ये च बहवस्तत्र नागा व्यवस्थिताः ॥६१॥

61. āyayustejasā yuktā mahākrodhā mahābalāḥ ,
ete cānye ca bahavastatra nāgā vyavasthitāḥ.

61. āyayuḥ tejasā yuktāḥ mahākrodhāḥ mahābalāḥ ete
ca anye ca bahavaḥ tatra nāgāḥ vyavasthitāḥ

61. These Nāgas (serpents), along with many others, who were endowed with great power, immense wrath, and mighty strength, arrived and were present there.

Words meanings summery:

• आययुः (āyayuḥ) - they came, they arrived

• तेजसा (tejasā) - with splendor, by power, by energy

• युक्ताः (yuktāḥ) - endowed with, joined with, possessed of

• महाक्रोधाः (mahākrodhāḥ) - of great wrath, intensely angry

• महाबलाः (mahābalāḥ) - of great strength, mighty

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• तत्र (tatra) - there

• नागाः (nāgāḥ) - serpents, Nāgas

• व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - stationed, present, situated

Words meanings and morphology

आययुः (āyayuḥ) - they came, they arrived

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (liṭ) of ā-i

root 'i' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: i (class 2)

तेजसा (tejasā) - with splendor, by power, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - sharpness, brilliance, splendor, power, energy, vital essence

युक्ताः (yuktāḥ) - endowed with, joined with, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, united, endowed with, fit, proper, engaged in (yoga)

Past Passive Participle

from root yuj

Root: yuj (class 7)

महाक्रोधाः (mahākrodhāḥ) - of great wrath, intensely angry

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahākrodha

mahākrodha - of great anger or wrath

Compound type : bahuvrihi (mahā+krodha)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: krodh (class 1)

महाबलाः (mahābalāḥ) - of great strength, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very strong, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

नागाः (nāgāḥ) - serpents, Nāgas

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - snake, serpent, a mythical snake-like being, elephant

व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - stationed, present, situated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyavasthita

vyavasthita - arranged, placed, situated, fixed, determined, present

Past Passive Participle

from root sthā with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'Nāgas'.