महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-7

भविता प्रथितो राजा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
यशसा तेजसा चैव वृत्तेन च समन्वितः ॥७॥

7. bhavitā prathito rājā triṣu lokeṣu viśrutaḥ ,
yaśasā tejasā caiva vṛttena ca samanvitaḥ.

7. bhavitā prathitaḥ rājā triṣu lokeṣu viśrutaḥ
yaśasā tejasā ca eva vṛttena ca samanvitaḥ

7. He will become a celebrated king, renowned throughout the three worlds, and truly endowed with fame, brilliance, and virtuous conduct.

Words meanings summery:

• भविता (bhavitā) - will be, will become

• प्रथितः (prathitaḥ) - famous, celebrated

• राजा (rājā) - king

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - well-known, renowned

• यशसा (yaśasā) - with fame, by glory

• तेजसा (tejasā) - with splendor, by energy, by brilliance

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• वृत्तेन (vṛttena) - with conduct, by character

• च (ca) - and

• समन्वितः (samanvitaḥ) - endowed with, possessed of

Words meanings and morphology

भविता (bhavitā) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Future Active (periphrastic future)

Root: bhū (class 1)

प्रथितः (prathitaḥ) - famous, celebrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathita

prathita - famous, celebrated, published, extended

Past Passive Participle

from root prath + kta

Root: prath (class 1)

Note: Agrees with rājā (implied subject is eṣa from prev verse).

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Predicate nominative.

त्रिषु (triṣu) - in the three

(numeral)

Note: Agrees with lokeṣu.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

विश्रुतः (viśrutaḥ) - well-known, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - well-known, famous, celebrated

Past Passive Participle

vi (prefix) + śru (root) + kta (suffix)

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with rājā (implied subject).

यशसा (yaśasā) - with fame, by glory

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, honor

Note: Used with samanvitaḥ.

तेजसा (tejasā) - with splendor, by energy, by brilliance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, spiritual power

Note: Used with samanvitaḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

वृत्तेन (vṛttena) - with conduct, by character

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - conduct, course of action, behavior, character; that which has happened, existence

Past Passive Participle (secondary noun)

from root vṛt + kta

Root: vṛt (class 1)

Note: Used with samanvitaḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

समन्वितः (samanvitaḥ) - endowed with, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanvita

samanvita - endowed with, accompanied by, furnished with, possessed of

Past Passive Participle

sam (prefix) + anu (prefix) + i (root) + kta (suffix)

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)

Note: Agrees with rājā (implied subject).