महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-7

भविता प्रथितो राजा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
यशसा तेजसा चैव वृत्तेन च समन्वितः ॥७॥

7. bhavitā prathito rājā triṣu lokeṣu viśrutaḥ ,
yaśasā tejasā caiva vṛttena ca samanvitaḥ.

7. bhavitā prathitaḥ rājā triṣu lokeṣu viśrutaḥ
yaśasā tejasā ca eva vṛttena ca samanvitaḥ

7. He will become a celebrated king, renowned throughout the three worlds, and truly endowed with fame, brilliance, and virtuous conduct.

7. הוא יהיה מלך מהולל, ידוע בשלושת העולמות, ובעל תהילה, הוד והתנהגות ישרה.

Words meanings summery:

• भविता (bhavitā) - will be, will become

• प्रथितः (prathitaḥ) - famous, celebrated

• राजा (rājā) - king

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - well-known, renowned

• यशसा (yaśasā) - with fame, by glory

• तेजसा (tejasā) - with splendor, by energy, by brilliance

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• वृत्तेन (vṛttena) - with conduct, by character

• च (ca) - and

• समन्वितः (samanvitaḥ) - endowed with, possessed of

Words meanings and morphology

भविता (bhavitā) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Future Active (periphrastic future)

Root: bhū (class 1)

प्रथितः (prathitaḥ) - famous, celebrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathita

prathita - famous, celebrated, published, extended

Past Passive Participle

from root prath + kta

Root: prath (class 1)

Note: Agrees with rājā (implied subject is eṣa from prev verse).

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Predicate nominative.

त्रिषु (triṣu) - in the three

(numeral)

Note: Agrees with lokeṣu.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

विश्रुतः (viśrutaḥ) - well-known, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - well-known, famous, celebrated

Past Passive Participle

vi (prefix) + śru (root) + kta (suffix)

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with rājā (implied subject).

यशसा (yaśasā) - with fame, by glory

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, honor

Note: Used with samanvitaḥ.

तेजसा (tejasā) - with splendor, by energy, by brilliance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, spiritual power

Note: Used with samanvitaḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

वृत्तेन (vṛttena) - with conduct, by character

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - conduct, course of action, behavior, character; that which has happened, existence

Past Passive Participle (secondary noun)

from root vṛt + kta

Root: vṛt (class 1)

Note: Used with samanvitaḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

समन्वितः (samanvitaḥ) - endowed with, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanvita

samanvita - endowed with, accompanied by, furnished with, possessed of

Past Passive Participle

sam (prefix) + anu (prefix) + i (root) + kta (suffix)

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)

Note: Agrees with rājā (implied subject).

Previous Verse Next Verse