Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,114

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-56

पर्जन्यश्चैव विष्णुश्च आदित्याः पावकार्चिषः ।
महिमानं पाण्डवस्य वर्धयन्तोऽम्बरे स्थिताः ॥५६॥
56. parjanyaścaiva viṣṇuśca ādityāḥ pāvakārciṣaḥ ,
mahimānaṁ pāṇḍavasya vardhayanto'mbare sthitāḥ.
56. Parjanyaḥ ca eva Viṣṇuḥ ca Ādityāḥ pāvakārcíṣaḥ |
mahimānam pāṇḍavasya vardhayantaḥ ambare sthitāḥ
56. Parjanya and Viṣṇu—these Ādityas, whose splendor is like fire, stood in the sky, enhancing the greatness of Pāṇḍu's son (Arjuna).
56. וכן פַּרְג׳ַנְיַה ווִישְׁנוּ. אלה הם האָאדִיטְיַה, שזוהרם בוער כאש, והם עמדו בשמיים והגדילו את כבודו של בן פָּאנְדוּ (אַרְג׳וּנַה).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पर्जन्यः (parjanyaḥ) - Parjanya (name of an Āditya)
  • च (ca) - and, also
  • एव (eva) - indeed, certainly, only
  • विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (name of an Āditya)
  • च (ca) - and, also
  • आदित्याः (ādityāḥ) - the Ādityas (solar deities)
  • पावकार्च्íषः (pāvakārcíṣaḥ) - having fire-like rays/splendor, fire-splendored
  • महिमानम् (mahimānam) - greatness, glory, majesty
  • पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Arjuna (of Pāṇḍu's son, of Arjuna)
  • वर्धयन्तः (vardhayantaḥ) - increasing, causing to grow, enhancing
  • अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere
  • स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, remaining

Words meanings and morphology

पर्जन्यः (parjanyaḥ) - Parjanya (name of an Āditya)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Parjanya
Parjanya - Vedic deity, god of rain and thunder, one of the Ādityas
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (name of an Āditya)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Viṣṇu
Viṣṇu - A principal Hindu deity, the preserver, one of the Ādityas
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आदित्याः (ādityāḥ) - the Ādityas (solar deities)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of Āditya
Āditya - Son of Aditi; a class of solar deities
पावकार्च्íषः (pāvakārcíṣaḥ) - having fire-like rays/splendor, fire-splendored
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāvakārcíṣ
pāvakārcíṣ - having fire-like rays/splendor
Compound type : bahuvrihi (pāvaka+arciṣ)
  • pāvaka – fire, pure, purifying
    noun (masculine)
  • arciṣ – ray, flame, light, splendor
    noun (neuter)
महिमानम् (mahimānam) - greatness, glory, majesty
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahiman
mahiman - greatness, glory, power, majesty
पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of Arjuna (of Pāṇḍu's son, of Arjuna)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of Pāṇḍava
Pāṇḍava - Descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu
वर्धयन्तः (vardhayantaḥ) - increasing, causing to grow, enhancing
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vardhayat
vardhayat - increasing, causing to grow, enhancing
Present Active Participle
Derived from the causative stem of root √vṛdh (to grow)
Root: vṛdh (class 1)
अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere
(noun)
Locative, neuter, singular of ambara
ambara - sky, atmosphere, garment
स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, remaining
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sthita
sthita - stood, situated, existing, firm
Past Passive Participle
Derived from root √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)