महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-11

इदमत्यद्भुतं चासीज्जातमात्रे वृकोदरे ।
यदङ्कात्पतितो मातुः शिलां गात्रैरचूर्णयत् ॥११॥

11. idamatyadbhutaṁ cāsījjātamātre vṛkodare ,
yadaṅkātpatito mātuḥ śilāṁ gātrairacūrṇayat.

11. idam atyadbhutam ca āsīt jātamātre vṛkodare
yat aṅkāt patitaḥ mātuḥ śilām gātraiḥ acūrṇayat

11. And this was exceedingly wondrous upon the mere birth of Vṛkodara (Bhīma): that, having fallen from his mother's lap, he crushed a rock with his body.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this matter, this thing

• अत्यद्भुतम् (atyadbhutam) - extremely wonderful, marvelous

• च (ca) - and, also

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• जातमात्रे (jātamātre) - at the mere birth, immediately upon being born

• वृकोदरे (vṛkodare) - upon the birth of Vṛkodara (Bhīma) (in/on Vṛkodara, pertaining to Vṛkodara)

• यत् (yat) - that (conjunction), which

• अङ्कात् (aṅkāt) - from the lap, from the hip/side

• पतितः (patitaḥ) - having fallen, fallen

• मातुः (mātuḥ) - of the mother

• शिलाम् (śilām) - a stone, rock

• गात्रैः (gātraiḥ) - with his limbs, with his body

• अचूर्णयत् (acūrṇayat) - he crushed, powdered, shattered

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this matter, this thing

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it (proximate demonstrative pronoun)

अत्यद्भुतम् (atyadbhutam) - extremely wonderful, marvelous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atyadbhuta

atyadbhuta - extremely wonderful, marvelous, extraordinary

Compound type : Avyayībhāva (ati+adbhuta)

• ati – exceedingly, very, beyond
  indeclinable
• adbhuta – wonderful, marvelous, extraordinary
  adjective (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √as

Root: as (class 2)

जातमात्रे (jātamātre) - at the mere birth, immediately upon being born

(adjective)

Locative, masculine, singular of jātamātra

jātamātra - just born, at the mere birth, immediately after birth

Compound of 'jāta' (born) and 'mātra' (mere).

Compound type : Karmadhāraya (jāta+mātra)

• jāta – born, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)
• mātra – mere, only, measure
  adjective

वृकोदरे (vṛkodare) - upon the birth of Vṛkodara (Bhīma) (in/on Vṛkodara, pertaining to Vṛkodara)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied; an epithet for Bhīma, implying fierce appetite or strength

Compound type : Bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

यत् (yat) - that (conjunction), which

(indeclinable)

अङ्कात् (aṅkāt) - from the lap, from the hip/side

(noun)

Ablative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, hip, side, embrace

पतितः (patitaḥ) - having fallen, fallen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended, dropped

Past Passive Participle

Root: pat (class 1)

मातुः (mātuḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

शिलाम् (śilām) - a stone, rock

(noun)

Accusative, feminine, singular of śilā

śilā - stone, rock, slab

गात्रैः (gātraiḥ) - with his limbs, with his body

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

अचूर्णयत् (acūrṇayat) - he crushed, powdered, shattered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √cūrṇ

Denominative verb from cūrṇa (powder)

Root: cūrṇ (class 10)