महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-34

जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः ।
एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यत्यपराजितः ॥३४॥

34. jāmadagnyasamaḥ kunti viṣṇutulyaparākramaḥ ,
eṣa vīryavatāṁ śreṣṭho bhaviṣyatyaparājitaḥ.

34. jāmadagnyasamaḥ kunti viṣṇutulyaparākramaḥ
eṣaḥ vīryavatām śreṣṭhaḥ bhaviṣyati aparājitaḥ

34. O Kunti, this child will be equal to Paraśurāma, his prowess like Viṣṇu's. He will be the foremost among the valiant and unconquered.

34. הו קוּנְטִי, הוא שווה לפַּרַשׁוּרָאמַה (בן ג׳ַמַדַגְנִי) ושווה לוִישְׁנוּ בגבורה. הוא יהיה המעולה בין בעלי הגבורה, ובלתי מנוצח.

Words meanings summery:

• जामदग्न्यसमः (jāmadagnyasamaḥ) - equal to Paraśurāma, like the son of Jamadagni

• कुन्ति (kunti) - O Kunti

• विष्णुतुल्यपराक्रमः (viṣṇutulyaparākramaḥ) - whose valor is equal to Viṣṇu, having prowess like Viṣṇu

• एषः (eṣaḥ) - this one

• वीर्यवताम् (vīryavatām) - among the valiant, of the brave ones

• श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - the best, the foremost

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, he will become

• अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered, undefeated

Words meanings and morphology

जामदग्न्यसमः (jāmadagnyasamaḥ) - equal to Paraśurāma, like the son of Jamadagni

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāmadagnyasama

jāmadagnyasama - equal to Paraśurāma

Compound type : Bahuvrīhi (jāmadagnya+sama)

• jāmadagnya – son of Jamadagni (Paraśurāma)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

कुन्ति (kunti) - O Kunti

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kunti

kunti - name of Pāṇḍu's wife and mother of the Pāṇḍavas

विष्णुतुल्यपराक्रमः (viṣṇutulyaparākramaḥ) - whose valor is equal to Viṣṇu, having prowess like Viṣṇu

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viṣṇutulyaparākrama

viṣṇutulyaparākrama - one whose prowess is equal to Viṣṇu

Compound type : Bahuvrīhi (viṣṇu+tulya+parākrama)

• viṣṇu – name of a prominent Hindu deity, Viṣṇu
  proper noun (masculine)
• tulya – equal, similar, comparable
  adjective
• parākrama – prowess, valor, heroism, strength
  noun (masculine)

एषः (eṣaḥ) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

वीर्यवताम् (vīryavatām) - among the valiant, of the brave ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vīryavat

vīryavat - valiant, brave, powerful, heroic

श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - the best, the foremost

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, superior, pre-eminent

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, he will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered, undefeated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aparājita

aparājita - unconquered, undefeated, invincible

Past Passive Participle

Derived from the root √ji with prefixes parā and a (negation)

Prefixes: a+parā

Root: ji (class 1)

Previous Verse Next Verse