महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-48

गीतमाधुर्यसंपन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू ।
इत्येते देवगन्धर्वा जगुस्तत्र नरर्षभम् ॥४८॥

48. gītamādhuryasaṁpannau vikhyātau ca hahāhuhū ,
ityete devagandharvā jagustatra nararṣabham.

48. gītamādhuryasaṃpannau vikhyātau ca hahāhuhū
iti ete devagandharvāḥ jaguḥ tatra nararṣabham

48. Thus, Hahā and Huhū, both renowned and endowed with the sweetness of song, were among these celestial gandharvas (devagandharvas) who sang there to the best of men.

Words meanings summery:

• गीतमाधुर्यसंपन्नौ (gītamādhuryasaṁpannau) - endowed with the sweetness of song

• विख्यातौ (vikhyātau) - renowned, famous, well-known

• च (ca) - and

• हहाहुहू (hahāhuhū) - Hahā and Huhū (names of two gandharvas)

• इति (iti) - thus, so, in this manner, 'this is how it is'

• एते (ete) - these

• देवगन्धर्वाः (devagandharvāḥ) - celestial gandharvas

• जगुः (jaguḥ) - they sang

• तत्र (tatra) - there, in that place

• नरर्षभम् (nararṣabham) - the best of men, bull among men

Words meanings and morphology

गीतमाधुर्यसंपन्नौ (gītamādhuryasaṁpannau) - endowed with the sweetness of song

(adjective)

Nominative, masculine, dual of gītamādhuryasaṃpanna

gītamādhuryasaṁpanna - endowed with the sweetness of song, possessing excellent musicality

Compound type : bahuvrīhi (gītamādhurya+saṃpanna)

• gītamādhurya – sweetness of song
  noun (neuter)
• saṃpanna – endowed with, accomplished, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

विख्यातौ (vikhyātau) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vikhyāta

vikhyāta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

Derived from root khyā with prefix vi-

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

हहाहुहू (hahāhuhū) - Hahā and Huhū (names of two gandharvas)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of hahāhuhū

hahāhuhū - Hahā and Huhū (proper names of two gandharvas)

Compound type : dvandva (hahā+huhū)

• hahā – Hahā (a proper name)
  proper noun (masculine)
• huhū – Huhū (a proper name)
  proper noun (masculine)

इति (iti) - thus, so, in this manner, 'this is how it is'

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

देवगन्धर्वाः (devagandharvāḥ) - celestial gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagandharva

devagandharva - celestial musician, divine gandharva

Compound type : tatpuruṣa (deva+gandharva)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)

जगुः (jaguḥ) - they sang

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √gai

Root: gai (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

नरर्षभम् (nararṣabham) - the best of men, bull among men

(noun)

Accusative, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - bull among men, best of men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, best, excellent
  noun (masculine)