Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,114

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-12

कुन्ती व्याघ्रभयोद्विग्ना सहसोत्पतिता किल ।
नान्वबुध्यत संसुप्तमुत्सङ्गे स्वे वृकोदरम् ॥१२॥
12. kuntī vyāghrabhayodvignā sahasotpatitā kila ,
nānvabudhyata saṁsuptamutsaṅge sve vṛkodaram.
12. kuntī vyāghrabhayodvignā sahasā utpatitā kila
na anvabudhyata saṃsuptam utsaṅge sve vṛkodaram
12. Kuntī, distraught by the fear of a tiger, suddenly sprang up, it is said. She did not notice Vṛkodara (Bhīma), who was fast asleep in her own lap.
12. קוּנְטִי, שנבהלה מפחד מפני נמר, קפצה פתאום ממקומה, ולא שמה לב לוְרְקוֹדַרַה שישן עמוק בחיקה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कुन्ती (kuntī) - Kuntī (proper noun)
  • व्याघ्रभयोद्विग्ना (vyāghrabhayodvignā) - distressed by fear of a tiger
  • सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, by force
  • उत्पतिता (utpatitā) - having sprung up, having risen, jumped up
  • किल (kila) - indeed, they say, it is said
  • न (na) - not, no
  • अन्वबुध्यत (anvabudhyata) - she perceived, she noticed
  • संसुप्तम् (saṁsuptam) - fast asleep, deeply sleeping
  • उत्सङ्गे (utsaṅge) - in the lap, on the lap
  • स्वे (sve) - in her own, in his own
  • वृकोदरम् (vṛkodaram) - Vṛkodara (Bhīma)

Words meanings and morphology

कुन्ती (kuntī) - Kuntī (proper noun)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kuntī
kuntī - Kuntī, mother of the Pāṇḍavas
व्याघ्रभयोद्विग्ना (vyāghrabhayodvignā) - distressed by fear of a tiger
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyāghrabhayodvigna
vyāghrabhayodvigna - distressed or agitated by the fear of a tiger
Compound: vyāghrabhaya (fear of tiger) + udvigna (distressed)
Compound type : Tatpuruṣa (vyāghrabhaya) + Bahuvrīhi (vyāghra+bhaya+udvigna)
  • vyāghra – tiger
    noun (masculine)
  • bhaya – fear, dread
    noun (neuter)
  • udvigna – distressed, agitated, anxious
    adjective
    Past Passive Participle
    Prefix: ud
    Root: vij (class 6)
सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, by force
(indeclinable)
उत्पतिता (utpatitā) - having sprung up, having risen, jumped up
(adjective)
Nominative, feminine, singular of utpatita
utpatita - sprung up, risen, jumped up
Past Passive Participle
Prefix: ut
Root: pat (class 1)
किल (kila) - indeed, they say, it is said
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अन्वबुध्यत (anvabudhyata) - she perceived, she noticed
(verb)
3rd person , singular, middle, imperfect (Laṅ) of √budh
Prefix: anu
Root: budh (class 4)
संसुप्तम् (saṁsuptam) - fast asleep, deeply sleeping
(adjective)
Accusative, masculine, singular of saṃsupta
saṁsupta - fast asleep, deeply sleeping
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: svap (class 2)
उत्सङ्गे (utsaṅge) - in the lap, on the lap
(noun)
Locative, masculine, singular of utsaṅga
utsaṅga - lap, bosom, embrace, side
Prefix: ut
Root: sañj (class 1)
स्वे (sve) - in her own, in his own
(pronoun)
Locative, masculine, singular of sva
sva - one's own, self; one's own kinsman, property
वृकोदरम् (vṛkodaram) - Vṛkodara (Bhīma)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vṛkodara
vṛkodara - wolf-bellied; an epithet for Bhīma, implying fierce appetite or strength
Compound type : Bahuvrīhi (vṛka+udara)
  • vṛka – wolf
    noun (masculine)
  • udara – belly, stomach
    noun (neuter)