महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-2

सा बलिं त्वरिता देवी धर्मायोपजहार ह ।
जजाप जप्यं विधिवद्दत्तं दुर्वाससा पुरा ॥२॥

2. sā baliṁ tvaritā devī dharmāyopajahāra ha ,
jajāpa japyaṁ vidhivaddattaṁ durvāsasā purā.

2. sā balim tvaritā devī dharmāya upajahāra ha
jajāpa japyam vidhivat dattam durvāsasā purā

2. That divine lady (Kuntī), being swift, certainly presented an offering to Dharma (dharma). She recited the mantra, which had been properly given by Durvāsas earlier, for recitation.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Refers to Kunti. (she, that (feminine))

• बलिम् (balim) - An offering for the deity Dharma. (offering, tribute, sacrifice)

• त्वरिता (tvaritā) - Describing Kuntī's action. (hastened, quick, swift)

• देवी (devī) - Refers to Kuntī. (goddess, divine lady, queen)

• धर्माय (dharmāya) - To the deity Dharma. (to Dharma, for righteousness)

• उपजहार (upajahāra) - she brought, she presented

• ह (ha) - indeed, surely

• जजाप (jajāpa) - she muttered, she recited

• जप्यम् (japyam) - The specific mantra given by Durvāsas. (that which is to be recited, a mantra for recitation)

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

• दत्तम् (dattam) - The mantra given by Durvāsas. (given, presented)

• दुर्वाससा (durvāsasā) - The sage Durvāsas. (by Durvāsas)

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

Words meanings and morphology

सा (sā) - Refers to Kunti. (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

बलिम् (balim) - An offering for the deity Dharma. (offering, tribute, sacrifice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bali

bali - offering, tribute, sacrifice

Root: bhal (class 1)

त्वरिता (tvaritā) - Describing Kuntī's action. (hastened, quick, swift)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvarita

tvarita - hastened, quick, swift

Past Passive Participle

tvar + ita

Root: tvar (class 1)

देवी (devī) - Refers to Kuntī. (goddess, divine lady, queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

Root: div (class 4)

धर्माय (dharmāya) - To the deity Dharma. (to Dharma, for righteousness)

(noun)

Dative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, natural law, constitution, virtue

Root: dhṛ (class 1)

उपजहार (upajahāra) - she brought, she presented

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of upahṛ

Perfect

upa + hṛ, perfect 3rd person singular active.

Prefix: upa

Root: hṛ (class 1)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)

जजाप (jajāpa) - she muttered, she recited

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of jap

Perfect

Root jap, perfect 3rd person singular active.

Root: jap (class 1)

जप्यम् (japyam) - The specific mantra given by Durvāsas. (that which is to be recited, a mantra for recitation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of japya

japya - that which is to be recited, a mantra for recitation

Gerundive

jap + ṇyat

Root: jap (class 1)

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

Adverbial formation from vidhi.

दत्तम् (dattam) - The mantra given by Durvāsas. (given, presented)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of datta

datta - given, presented

Past Passive Participle

dā + kta

Root: dā (class 3)

दुर्वाससा (durvāsasā) - The sage Durvāsas. (by Durvāsas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of durvāsas

durvāsas - Durvāsas

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)