महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-29

कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिबितुल्यपराक्रमः ।
एष शक्र इवाजेयो यशस्ते प्रथयिष्यति ॥२९॥

29. kārtavīryasamaḥ kunti śibitulyaparākramaḥ ,
eṣa śakra ivājeyo yaśaste prathayiṣyati.

29. kārtavīryasamaḥ kunti śibitulyaparākramaḥ
eṣa śakra iva ajeyaḥ yaśaḥ te prathayiṣyati

29. O Kuntī, this son of yours, equal to Kārtavīrya in might and whose valor resembles Śibi's, will, unconquerable like Indra, spread your fame.

Words meanings summery:

• कार्तवीर्यसमः (kārtavīryasamaḥ) - equal to Kārtavīrya

• कुन्ति (kunti) - O Kuntī

• शिबितुल्यपराक्रमः (śibitulyaparākramaḥ) - whose valor is equal to Śibi

• एष (eṣa) - this one

• शक्र (śakra) - Indra

• इव (iva) - like, as

• अजेयः (ajeyaḥ) - unconquerable, invincible

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory

• ते (te) - your

• प्रथयिष्यति (prathayiṣyati) - will spread, will make famous

Words meanings and morphology

कार्तवीर्यसमः (kārtavīryasamaḥ) - equal to Kārtavīrya

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārtavīryasama

kārtavīryasama - equal to Kārtavīrya

Compound type : tatpuruṣa (kārtavīrya+sama)

• kārtavīrya – Kārtavīrya Arjuna (a legendary king)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

कुन्ति (kunti) - O Kuntī

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

शिबितुल्यपराक्रमः (śibitulyaparākramaḥ) - whose valor is equal to Śibi

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śibitulyaparākrama

śibitulyaparākrama - one whose valor is equal to Śibi's

Compound type : bahuvrīhi (śibi+tulya+parākrama)

• śibi – Śibi (a legendary king known for generosity)
  proper noun (masculine)
• tulya – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, might, prowess, strength
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

एष (eṣa) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

शक्र (śakra) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (king of the gods), powerful one

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अजेयः (ajeyaḥ) - unconquerable, invincible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajeya

ajeya - unconquerable, invincible, not to be subdued

Gerundive/Passive Future Participle

formed with negative prefix 'a-' and suffix '-ya'

Prefix: a

Root: ji (class 1)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रथयिष्यति (prathayiṣyati) - will spread, will make famous

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of prath

Causative future

formed from root prath with causative suffix -ayi- and future tense ending -iṣyati

Root: prath (class 1)