महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-29

कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिबितुल्यपराक्रमः ।
एष शक्र इवाजेयो यशस्ते प्रथयिष्यति ॥२९॥

29. kārtavīryasamaḥ kunti śibitulyaparākramaḥ ,
eṣa śakra ivājeyo yaśaste prathayiṣyati.

29. kārtavīryasamaḥ kunti śibitulyaparākramaḥ
eṣa śakra iva ajeyaḥ yaśaḥ te prathayiṣyati

29. O Kuntī, this son of yours, equal to Kārtavīrya in might and whose valor resembles Śibi's, will, unconquerable like Indra, spread your fame.

29. הו קוּנְטִי, בן זה שווה לקָארְטַוִירְיַה ושווה לשִׁיבִּי בגבורתו. הוא בלתי מנוצח כמו שַׁקְרַה (אִינְדְרַה), והוא יפיץ את תהילתך.

Words meanings summery:

• कार्तवीर्यसमः (kārtavīryasamaḥ) - equal to Kārtavīrya

• कुन्ति (kunti) - O Kuntī

• शिबितुल्यपराक्रमः (śibitulyaparākramaḥ) - whose valor is equal to Śibi

• एष (eṣa) - this one

• शक्र (śakra) - Indra

• इव (iva) - like, as

• अजेयः (ajeyaḥ) - unconquerable, invincible

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory

• ते (te) - your

• प्रथयिष्यति (prathayiṣyati) - will spread, will make famous

Words meanings and morphology

कार्तवीर्यसमः (kārtavīryasamaḥ) - equal to Kārtavīrya

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārtavīryasama

kārtavīryasama - equal to Kārtavīrya

Compound type : tatpuruṣa (kārtavīrya+sama)

• kārtavīrya – Kārtavīrya Arjuna (a legendary king)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

कुन्ति (kunti) - O Kuntī

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

शिबितुल्यपराक्रमः (śibitulyaparākramaḥ) - whose valor is equal to Śibi

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śibitulyaparākrama

śibitulyaparākrama - one whose valor is equal to Śibi's

Compound type : bahuvrīhi (śibi+tulya+parākrama)

• śibi – Śibi (a legendary king known for generosity)
  proper noun (masculine)
• tulya – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, might, prowess, strength
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

एष (eṣa) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

शक्र (śakra) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (king of the gods), powerful one

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अजेयः (ajeyaḥ) - unconquerable, invincible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajeya

ajeya - unconquerable, invincible, not to be subdued

Gerundive/Passive Future Participle

formed with negative prefix 'a-' and suffix '-ya'

Prefix: a

Root: ji (class 1)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रथयिष्यति (prathayiṣyati) - will spread, will make famous

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of prath

Causative future

formed from root prath with causative suffix -ayi- and future tense ending -iṣyati

Root: prath (class 1)

Previous Verse Next Verse