महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-4

ऐन्द्रे चन्द्रसमायुक्ते मुहूर्तेऽभिजितेऽष्टमे ।
दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पुण्येऽभिपूजिते ॥४॥

4. aindre candrasamāyukte muhūrte'bhijite'ṣṭame ,
divā madhyagate sūrye tithau puṇye'bhipūjite.

4. aindre candrasamāyukte muhūrte abhijite aṣṭame
divā madhyagate sūrye tithau puṇye abhipūjite

4. During the auspicious (puṇye) eighth muhūrta (muhūrte) called Abhijit (abhijite), when the moon was conjoined with the Aindra constellation, at midday when the sun was directly overhead, on a sacred and revered lunar day (tithi).

Words meanings summery:

• ऐन्द्रे (aindre) - in the Aindra (nakṣatra/constellation)

• चन्द्रसमायुक्ते (candrasamāyukte) - conjoined with the moon

• मुहूर्ते (muhūrte) - in the muhūrta, in the auspicious time

• अभिजिते (abhijite) - in Abhijit (muhūrta)

• अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth

• दिवा (divā) - by day, during the day

• मध्यगते (madhyagate) - being in the middle, having gone to the middle, at midday

• सूर्ये (sūrye) - when the sun (was), in the sun

• तिथौ (tithau) - on the lunar day

• पुण्ये (puṇye) - on the sacred, on the auspicious

• अभिपूजिते (abhipūjite) - on the revered, on the duly honored

Words meanings and morphology

ऐन्द्रे (aindre) - in the Aindra (nakṣatra/constellation)

(adjective)

Locative, neuter, singular of aindra

aindra - belonging to Indra, relating to Indra, named after Indra; the Aindra nakṣatra (Jyeṣṭhā)

from Indra + aṇ (taddhita affix)

Note: Agrees with muhūrte.

चन्द्रसमायुक्ते (candrasamāyukte) - conjoined with the moon

(adjective)

Locative, neuter, singular of candrasamāyukta

candrasamāyukta - conjoined with the moon

Past Passive Participle

sam (prefix) + ā (prefix) + yuj (root) + kta (suffix) in compound with candra

Compound type : tatpuruṣa (candra+samāyukta)

• candra – moon
  noun (masculine)
• samāyukta – joined, united, connected, conjoined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  sam + ā + yuj + kta
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with muhūrte.

मुहूर्ते (muhūrte) - in the muhūrta, in the auspicious time

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a division of time (48 minutes); an auspicious moment

अभिजिते (abhijite) - in Abhijit (muhūrta)

(noun)

Locative, masculine, singular of abhijita

abhijita - conquered, victorious; the Abhijit muhūrta (the eighth muhūrta of the day)

Past Passive Participle

abhi (prefix) + ji (root) + kta (suffix)

Prefix: abhi

Root: ji (class 1)

Note: Agrees with muhūrte.

अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth

(adjective)

Locative, masculine, singular of aṣṭama

aṣṭama - eighth

from aṣṭan (eight) + maṭ (ordinal suffix)

Note: Agrees with muhūrte.

दिवा (divā) - by day, during the day

(indeclinable)

मध्यगते (madhyagate) - being in the middle, having gone to the middle, at midday

(adjective)

Locative, masculine, singular of madhyagata

madhyagata - being in the middle, situated in the middle, having reached the middle

Past Passive Participle

madhya (middle) + gata (gone)

Compound type : tatpuruṣa (madhya+gata)

• madhya – middle, center
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam + kta
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with sūrye.

सूर्ये (sūrye) - when the sun (was), in the sun

(noun)

Locative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, the sun god

Note: Absolute locative construction.

तिथौ (tithau) - on the lunar day

(noun)

Locative, feminine, singular of tithi

tithi - a lunar day (one of the thirty divisions of a lunation)

पुण्ये (puṇye) - on the sacred, on the auspicious

(adjective)

Locative, feminine, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, auspicious, sacred, holy

Note: Agrees with tithau.

अभिपूजिते (abhipūjite) - on the revered, on the duly honored

(adjective)

Locative, feminine, singular of abhipūjita

abhipūjita - honored, revered, worshipped, adored

Past Passive Participle

abhi (prefix) + pūj (root) + kta (suffix)

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with tithau.