महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-26

पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम् ।
लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात्तमाह्वय शुचिस्मिते ॥२६॥

26. putraṁ janaya suśroṇi dhāma kṣatriyatejasām ,
labdhaḥ prasādo devendrāttamāhvaya śucismite.

26. putram janaya suśroṇi dhāma kṣatriyatejasām
labdhaḥ prasādaḥ devendrāt tam āhvaya śucismite

26. "O beautiful-hipped one, generate a son, the very abode of the Kṣatriyas' splendor. A favor has been obtained from the king of the gods; invoke him, O pure-smiling one."

Words meanings summery:

• पुत्रम् (putram) - son

• जनय (janaya) - generate, produce

• सुश्रोणि (suśroṇi) - Addressing Kunti (O beautiful-hipped one!)

• धाम (dhāma) - in apposition to 'putram' (abode, glory, power, splendor)

• क्षत्रियतेजसाम् (kṣatriyatejasām) - of the splendor of warriors (Kṣatriyas)

• लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained

• प्रसादः (prasādaḥ) - grace, favor, kindness

• देवेन्द्रात् (devendrāt) - from the king of gods

• तम् (tam) - Refers to the deity to be invoked (him, that)

• आह्वय (āhvaya) - invoke, call upon

• शुचिस्मिते (śucismite) - Addressing Kunti (O pure-smiling one!)

Words meanings and morphology

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

जनय (janaya) - generate, produce

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of jan

Root: jan (class 4)

सुश्रोणि (suśroṇi) - Addressing Kunti (O beautiful-hipped one!)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - beautiful-hipped (woman)

Compound type : bahuvrihi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, buttock
  noun (feminine)

Note: Addressing Kunti

धाम (dhāma) - in apposition to 'putram' (abode, glory, power, splendor)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhāman

dhāman - abode, place, power, glory, splendor, light

क्षत्रियतेजसाम् (kṣatriyatejasām) - of the splendor of warriors (Kṣatriyas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriyatejas

kṣatriyatejas - splendor/might of Kṣatriyas

Compound type : tatpurusha (kṣatriya+tejas)

• kṣatriya – warrior, of the Kṣatriya caste
  noun (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, might
  noun (neuter)

Note: Often treated as collective or generic plural

लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired

Past Passive Participle

Derived from √labh (to obtain) + kta suffix

Root: labh (class 1)

Note: Qualifies 'prasādaḥ'

प्रसादः (prasādaḥ) - grace, favor, kindness

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, tranquility

derived from pra-√sad (to be gracious)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

देवेन्द्रात् (devendrāt) - from the king of gods

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of devendra

devendra - king of gods (Indra)

Compound type : tatpurusha (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief of the gods
  proper noun (masculine)

तम् (tam) - Refers to the deity to be invoked (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आह्वय (āhvaya) - invoke, call upon

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of āhve

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

शुचिस्मिते (śucismite) - Addressing Kunti (O pure-smiling one!)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismitā

śucismitā - pure-smiling (woman), one with a radiant smile

Compound type : bahuvrihi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, radiant
  adjective
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √smi (to smile) + kta suffix
  Root: smi (class 1)

Note: Addressing Kunti