महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-30

अदित्या विष्णुना प्रीतिर्यथाभूदभिवर्धिता ।
तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति तेऽर्जुनः ॥३०॥

30. adityā viṣṇunā prītiryathābhūdabhivardhitā ,
tathā viṣṇusamaḥ prītiṁ vardhayiṣyati te'rjunaḥ.

30. adityā viṣṇunā prītiḥ yathā abhūt abhivardhitā
tathā viṣṇusamaḥ prītim vardhayiṣyati te arjunaḥ

30. Just as the affection between Aditi and Viṣṇu was greatly enhanced, so too will Arjuna, who is equal to Viṣṇu, increase your (familial) affection.

Words meanings summery:

• अदित्या (adityā) - by Aditi

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love

• यथा (yathā) - just as, as

• अभूत् (abhūt) - was, became

• अभिवर्धिता (abhivardhitā) - greatly increased, enhanced

• तथा (tathā) - so, in the same way

• विष्णुसमः (viṣṇusamaḥ) - equal to Viṣṇu

• प्रीतिम् (prītim) - affection, love

• वर्धयिष्यति (vardhayiṣyati) - will increase, will enhance

• ते (te) - your

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

Words meanings and morphology

अदित्या (adityā) - by Aditi

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of aditi

aditi - Aditi (mother of the gods), boundlessness, freedom

विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, pleasure

Root: prī (class 9)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist

root bhū in aorist (luṅ) 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

अभिवर्धिता (abhivardhitā) - greatly increased, enhanced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhivardhita

abhivardhita - greatly increased, promoted, nourished

Past Passive Participle

formed from root vṛdh with prefixes abhi- and vi- (or just abhi-vṛdh with intensive sense of abhi-)

Prefixes: abhi+vi

Root: vṛdh (class 1)

तथा (tathā) - so, in the same way

(indeclinable)

विष्णुसमः (viṣṇusamaḥ) - equal to Viṣṇu

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viṣṇusama

viṣṇusama - equal to Viṣṇu

Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+sama)

• viṣṇu – Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

प्रीतिम् (prītim) - affection, love

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, pleasure

Root: prī (class 9)

वर्धयिष्यति (vardhayiṣyati) - will increase, will enhance

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vṛdh

Causative future

formed from root vṛdh with causative suffix -ayi- and future tense ending -iṣyati

Root: vṛdh (class 1)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (one of the Pāṇḍavas), white, clear