महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-16

दैवे पुरुषकारे च लोकोऽयं हि प्रतिष्ठितः ।
तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते ॥१६॥

16. daive puruṣakāre ca loko'yaṁ hi pratiṣṭhitaḥ ,
tatra daivaṁ tu vidhinā kālayuktena labhyate.

16. daive puruṣakāre ca lokaḥ ayam hi pratiṣṭhitaḥ
tatra daivam tu vidhinā kālayuktena labhyate

16. This world is indeed founded upon both divine (daiva) will and human effort. Among these, divine (daiva) will is obtained through destiny (vidhi) that is conjoined with time.

Words meanings summery:

• दैवे (daive) - on divine will, in destiny

• पुरुषकारे (puruṣakāre) - in human effort, on human exertion

• च (ca) - and, also

• लोकः (lokaḥ) - world, people

• अयम् (ayam) - this

• हि (hi) - indeed, surely, because

• प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, founded, fixed

• तत्र (tatra) - there, among them, in that case

• दैवम् (daivam) - divine will, destiny, fate

• तु (tu) - but, however, indeed

• विधिना (vidhinā) - by destiny, by rule, by arrangement

• कालयुक्तेन (kālayuktena) - by that joined with time, by that determined by time

• लभ्यते (labhyate) - is obtained, is acquired

Words meanings and morphology

दैवे (daive) - on divine will, in destiny

(noun)

Locative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, destiny, fate

पुरुषकारे (puruṣakāre) - in human effort, on human exertion

(noun)

Locative, masculine, singular of puruṣakāra

puruṣakāra - human effort, exertion

Compound type : tatpurusha (puruṣa+kāra)

• puruṣa – person, human being, supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• kāra – doing, making, action, effort
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोकः (lokaḥ) - world, people

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, founded, fixed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed

Past Passive Participle

root sthā + kta with prefix prati

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

तत्र (tatra) - there, among them, in that case

(indeclinable)

दैवम् (daivam) - divine will, destiny, fate

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, destiny, fate

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

विधिना (vidhinā) - by destiny, by rule, by arrangement

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, destiny, fate

कालयुक्तेन (kālayuktena) - by that joined with time, by that determined by time

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kālayukta

kālayukta - joined with time, determined by time

Compound type : tatpurusha (kāla+yukta)

• kāla – time
  noun (masculine)
• yukta – joined, endowed with, appropriate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root yuj + kta
  Root: yuj (class 7)

लभ्यते (labhyate) - is obtained, is acquired

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)