महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-42

मरीचिरङ्गिराश्चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
दक्षः प्रजापतिश्चैव गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥४२॥

42. marīciraṅgirāścaiva pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ,
dakṣaḥ prajāpatiścaiva gandharvāpsarasastathā.

42. marīciḥ aṅgirāḥ ca eva pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ
dakṣaḥ prajāpatiḥ ca eva gandharva-apsarasaḥ tathā

42. Marīci, Aṅgirā, Pulastya, Pulaha, and Kratu, along with Dakṣa, the lord of creation (Prajāpati), and also the Gandharvas and Apsarases.

42. מָארִיצ׳ִי, אַנְגִירַס, פּוּלַסְטְיַה, פּוּלַהַה, קְרַטוּ, דַקְשַׁה אדון היצורים, וכן הגַנְדְהַרְוַה והאַפְּסַרַס.

Words meanings summery:

• मरीचिः (marīciḥ) - Marīci (a sage)

• अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Aṅgirā (a sage)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (a sage)

• पुलहः (pulahaḥ) - Pulaha (a sage)

• क्रतुः (kratuḥ) - Kratu (a sage)

• दक्षः (dakṣaḥ) - Dakṣa (a Prajāpati)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creation, progenitor

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• गन्धर्व-अप्सरसः (gandharva-apsarasaḥ) - Gandharvas and Apsarases

• तथा (tathā) - likewise, also, and thus

Words meanings and morphology

मरीचिः (marīciḥ) - Marīci (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marīci

marīci - Marīci, name of one of the Prajāpatis and one of the seven great sages

अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Aṅgirā (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgirā

aṅgirā - Aṅgirā, name of an ancient Vedic sage, one of the seven great sages

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulastya

pulastya - Pulastya, name of one of the ten Prajāpatis, father of Kubera and Rāvaṇa

पुलहः (pulahaḥ) - Pulaha (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulaha

pulaha - Pulaha, name of one of the ten Prajāpatis and one of the seven great sages

क्रतुः (kratuḥ) - Kratu (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kratu

kratu - Kratu, name of one of the ten Prajāpatis and one of the seven great sages

दक्षः (dakṣaḥ) - Dakṣa (a Prajāpati)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - Dakṣa, name of one of the Prajāpatis, a progenitor god

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creation, progenitor

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, creator, a title for Brahmā, Dakṣa, etc.

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creature, mankind, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner, protector
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

गन्धर्व-अप्सरसः (gandharva-apsarasaḥ) - Gandharvas and Apsarases

(noun)

Nominative, plural of gandharva-apsaras

gandharva-apsaras - celestial musicians (Gandharvas) and celestial nymphs (Apsarases)

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – celestial musician, a class of demi-gods
  noun (masculine)
• apsaras – celestial nymph, a female divine being
  noun (feminine)

तथा (tathā) - likewise, also, and thus

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse