महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-114, verse-27

एवमुक्ता ततः शक्रमाजुहाव यशस्विनी ।
अथाजगाम देवेन्द्रो जनयामास चार्जुनम् ॥२७॥

27. evamuktā tataḥ śakramājuhāva yaśasvinī ,
athājagāma devendro janayāmāsa cārjunam.

27. evam uktā tataḥ śakram ājuhāva yaśasvinī
atha ājagāma devendraḥ janayāmāsa ca arjunam

27. Thus addressed, the glorious Kunti then invoked Śakra (Indra). Thereupon, the king of gods came and begot Arjuna.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ता (uktā) - spoken, addressed

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• शक्रम् (śakram) - Śakra (Indra)

• आजुहाव (ājuhāva) - invoked, called upon

• यशस्विनी (yaśasvinī) - the glorious Kunti (glorious, famous, illustrious)

• अथ (atha) - then, thereupon, moreover

• आजगाम (ājagāma) - he came, he approached

• देवेन्द्रः (devendraḥ) - the king of gods (Indra)

• जनयामास (janayāmāsa) - he caused to be born, he begot

• च (ca) - and

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - spoken, addressed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from √vac (to speak) + kta suffix

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'yaśasvinī'

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

शक्रम् (śakram) - Śakra (Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra, a name of Indra

आजुहाव (ājuhāva) - invoked, called upon

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of āhve

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

Note: Reduplicated perfect from √hve

यशस्विनी (yaśasvinī) - the glorious Kunti (glorious, famous, illustrious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvinī - glorious, famous, illustrious

derived from yaśas + vinī suffix (feminine)

Note: Qualifies Kunti

अथ (atha) - then, thereupon, moreover

(indeclinable)

आजगाम (ājagāma) - he came, he approached

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of āgam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Reduplicated perfect from √gam

देवेन्द्रः (devendraḥ) - the king of gods (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devendra

devendra - king of gods (Indra)

Compound type : tatpurusha (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief of the gods
  proper noun (masculine)

जनयामास (janayāmāsa) - he caused to be born, he begot

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of janay

Causative perfect

Causative of √jan (to be born)

Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a name, meaning 'white', 'bright')