योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-19

तिर्यञ्चो वनिता वाला व्यालाश्चानेन निर्वृतिम् ।
मुनेर्वाक्यविलासेन यान्ति नास्त्यत्र संशयः ॥ १९ ॥

tiryañco vanitā vālā vyālāścānena nirvṛtim ,
munervākyavilāsena yānti nāstyatra saṃśayaḥ 19

19. tiryañcaḥ vanitāḥ bālāḥ vyālāḥ ca anena nirvṛtim
muneḥ vākyavilāsena yānti na asti atra saṃśayaḥ

19. tiryañcaḥ vanitāḥ bālāḥ ca vyālāḥ ca anena muneḥ
vākyavilāsena nirvṛtim yānti atra saṃśayaḥ na asti

19. Animals, women, children, and snakes attain peace by this (means), through the charming words of the sage. There is no doubt about this.

Words meanings summery:

• तिर्यञ्चः (tiryañcaḥ) - animals, quadrupeds

• वनिताः (vanitāḥ) - women

• बालाः (bālāḥ) - children, young ones

• व्यालाः (vyālāḥ) - snakes, vicious animals

• च (ca) - and

• अनेन (anena) - by this

• निर्वृतिम् (nirvṛtim) - peace, happiness, liberation

• मुनेः (muneḥ) - of the sage

• वाक्यविलासेन (vākyavilāsena) - by the charm/play of words

• यान्ति (yānti) - they go, they attain

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

तिर्यञ्चः (tiryañcaḥ) - animals, quadrupeds

(noun)

Nominative, masculine, plural of tiryañc

tiryañc - going obliquely, horizontal; an animal, quadruped

Derived from tiryak (across) + √añc (to bend, to go).

Prefix: tiryak

Root: añc (class 1)

वनिताः (vanitāḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of vanitā

vanitā - woman, beloved woman, wife

Derived from √van (to love, to desire).

Root: van (class 1)

बालाः (bālāḥ) - children, young ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāla

bāla - child, young, ignorant, youthful

व्यालाः (vyālāḥ) - snakes, vicious animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of vyāla

vyāla - a rogue elephant, snake, tiger, vicious animal

च (ca) - and

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

निर्वृतिम् (nirvṛtim) - peace, happiness, liberation

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - peace, happiness, liberation, cessation, accomplishment

Derived from nir- + √vṛt (to turn, to exist).

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

मुनेः (muneḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative

वाक्यविलासेन (vākyavilāsena) - by the charm/play of words

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vākyavilāsa

vākyavilāsa - charm or play of words, eloquence

Compound type : tatpuruṣa (vākya+vilāsa)

• vākya – speech, word, sentence, discourse
  noun (neuter)
  Derived from √vac (to speak).
  Root: vac (class 2)
• vilāsa – play, sport, charm, grace, coquetry
  noun (masculine)
  Derived from vi- + √las (to shine, to play).
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

यान्ति (yānti) - they go, they attain

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of yā

Present tense, third person plural

Root √yā (class 2) in present tense.

Root: yā (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present tense, third person singular

Root √as (class 2) in present tense.

Root: as (class 2)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Derived from sam- + √śī (to lie, to doubt).

Prefix: sam

Root: śī (class 2)