योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-8

देवदुन्दुभिभिः सार्धं तुषारासारसुन्दरी ।
दिग्भ्यः स्थगितदिक्चक्रा पुष्पवृष्टिः पपात ह ॥ ८ ॥

devadundubhibhiḥ sārdhaṃ tuṣārāsārasundarī ,
digbhyaḥ sthagitadikcakrā puṣpavṛṣṭiḥ papāta ha 8

8. devadundubhibhiḥ sārdham tuṣārāsārasundarī
digbhyaḥ sthagitadikcakrā puṣpavṛṣṭiḥ papāta ha

8. devadundubhibhiḥ sārdham tuṣārāsārasundarī
sthagitadikcakrā puṣpavṛṣṭiḥ digbhyaḥ ha papāta

8. Along with the divine drums, a shower of flowers, beautiful like a cascade of dew, fell from all directions, obscuring the entire circle of the sky.

Words meanings summery:

• देवदुन्दुभिभिः (devadundubhibhiḥ) - by the divine drums

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• तुषारासारसुन्दरी (tuṣārāsārasundarī) - beautiful like a shower of dew/mist

• दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions/quarters

• स्थगितदिक्चक्रा (sthagitadikcakrā) - obscuring/covering the circle of directions

• पुष्पवृष्टिः (puṣpavṛṣṭiḥ) - a shower of flowers

• पपात (papāta) - fell, dropped

• ह (ha) - an emphatic particle (indeed, verily, surely)

Words meanings and morphology

देवदुन्दुभिभिः (devadundubhibhiḥ) - by the divine drums

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devadundubhi

devadundubhi - a divine drum, drum of the gods

Compound of 'deva' (god) and 'dundubhi' (drum).

Compound type : Tatpuruṣa (deva+dundubhi)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  From root 'div' (to shine).
  Root: div (class 4)
• dundubhi – a drum, war-drum
  noun (masculine)
  Onomatopoeic.

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

Adverbial use of 'sārdha' (with).

तुषारासारसुन्दरी (tuṣārāsārasundarī) - beautiful like a shower of dew/mist

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tuṣārāsārasundarī

tuṣārāsārasundarī - beautiful like a shower of dew/hoarfrost

Compound describing 'puṣpavṛṣṭiḥ'. 'tuṣārāsāra' (shower of dew) + 'sundarī' (beautiful female). Here, the shower is beautiful.

Compound type : Upamita-samāsa (tuṣāra+āsāra+sundarī)

• tuṣāra – hoarfrost, mist, dew, cold
  noun (masculine)
• āsāra – shower (of rain, flowers, etc.), cascade, continuous fall
  noun (masculine)
  From 'ā' + '√sṛ' (to flow).
  Prefix: ā
  Root: sṛ (class 1)
• sundarī – beautiful, lovely, charming (feminine form)
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'sundara'.

दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions/quarters

(noun)

Ablative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

Root: diś (class 6)

स्थगितदिक्चक्रा (sthagitadikcakrā) - obscuring/covering the circle of directions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthagitadikcakra

sthagitadikcakra - one by which the circle of directions is covered/obstructed

Bahuvrīhi compound, modifying 'puṣpavṛṣṭiḥ'. 'sthagita' (covered) + 'dikcakra' (circle of directions).

Compound type : Bahuvrīhi (sthagita+dikcakra)

• sthagita – covered, hidden, stopped, obstructed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'sthag' (to cover, to obstruct).
  Root: sthag (class 10)
• dikcakra – the circle of the horizons, the expanse of the quarters
  noun (neuter)
  Compound of 'diś' (direction) + 'cakra' (wheel, circle).

पुष्पवृष्टिः (puṣpavṛṣṭiḥ) - a shower of flowers

(noun)

Nominative, feminine, singular of puṣpavṛṣṭi

puṣpavṛṣṭi - a shower of flowers

Compound of 'puṣpa' (flower) and 'vṛṣṭi' (rain, shower).

Compound type : Tatpuruṣa (puṣpa+vṛṣṭi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• vṛṣṭi – rain, shower, showering
  noun (feminine)
  From root 'vṛṣ' (to rain).
  Root: vṛṣ (class 1)

पपात (papāta) - fell, dropped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of √pat

perfect past tense

3rd person singular perfect of 'pat'.

Root: pat (class 1)

ह (ha) - an emphatic particle (indeed, verily, surely)

(indeclinable)

Particle, often untranslated.