योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-13

कुसुमासारसारेण शब्दशोभातिशायिना ।
संरम्भेण जगामाशु रोदोरन्ध्रमपूर्वताम् ॥ १३ ॥

kusumāsārasāreṇa śabdaśobhātiśāyinā ,
saṃrambheṇa jagāmāśu rodorandhramapūrvatām 13

13. kusumaāsārasāreṇa śabdaśobhāatiśāyinā
saṃrambheṇa jagāma āśu rodorandhram apūrvatām

13. kusumaāsārasāreṇa śabdaśobhāatiśāyinā
saṃrambheṇa āśu rodorandhram apūrvatām jagāma

13. Quickly, by the grandeur, which was rich with a shower of flowers and surpassed the beauty of sound, the entire firmament attained an unprecedented state.

13. בשל המטר העז של הפרחים ופאר הצלילים האדיר, המרחב שבין השמיים והארץ לבש במהירות מראה מרהיב וחסר תקדים.

Words meanings summery:

• कुसुमआसारसारेण (kusumaāsārasāreṇa) - by the grandeur rich with the showering of flowers (by the essence/abundance of the shower of flowers)

• शब्दशोभाअतिशायिना (śabdaśobhāatiśāyinā) - by the grandeur surpassing the beauty of sound (by that which surpassed the beauty of sound)

• संरम्भेण (saṁrambheṇa) - by the great excitement, grandeur, commotion

• जगाम (jagāma) - went, reached, attained

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• रोदोरन्ध्रम् (rodorandhram) - the space between heaven and earth, the firmament

• अपूर्वताम् (apūrvatām) - an unprecedented state/quality, uniqueness

Words meanings and morphology

कुसुमआसारसारेण (kusumaāsārasāreṇa) - by the grandeur rich with the showering of flowers (by the essence/abundance of the shower of flowers)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kusumaāsārasāra

kusumaāsārasāra - essence/abundance of a flower shower

Compound type : tatpurusha (kusuma+āsāra+sāra)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āsāra – shower, downpour, abundance
  noun (masculine)
• sāra – essence, core, strength, abundance
  noun (masculine)

शब्दशोभाअतिशायिना (śabdaśobhāatiśāyinā) - by the grandeur surpassing the beauty of sound (by that which surpassed the beauty of sound)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śabdaśobhāatiśāyin

śabdaśobhāatiśāyin - surpassing the beauty of sound

Compound type : tatpurusha (śabda+śobhā+atiśāyin)

• śabda – sound, word, noise
  noun (masculine)
• śobhā – beauty, splendor, luster
  noun (feminine)
• atiśāyin – surpassing, excelling, pre-eminent
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root śī (to lie, to exceed) with prefix ati
  Prefix: ati
  Root: śī (class 2)

संरम्भेण (saṁrambheṇa) - by the great excitement, grandeur, commotion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - excitement, fervor, grandeur, vehemence, bustle

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

जगाम (jagāma) - went, reached, attained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of gam

Perfect tense (Lit) form of gam

Root: gam (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

रोदोरन्ध्रम् (rodorandhram) - the space between heaven and earth, the firmament

(noun)

Accusative, neuter, singular of rodorandhra

rodorandhra - the intermediate space between heaven and earth, the entire sky

Compound type : tatpurusha (rodas+randhra)

• rodas – heaven and earth (often dual)
  noun (neuter)
• randhra – opening, chasm, space, interval
  noun (neuter)

अपूर्वताम् (apūrvatām) - an unprecedented state/quality, uniqueness

(noun)

Accusative, feminine, singular of apūrvatā

apūrvatā - unprecedentedness, uniqueness, novelty

Derived from apūrva (unprecedented) + suffix -tā (state, quality)

Previous Verse Next Verse