योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-39

निरुत्तरीकृतमहाराज ब्रह्मन्प्रणौमि ते ।
प्रणाममात्रसारोऽहं रामः पादाविमौ प्रभो ॥ ३९ ॥

niruttarīkṛtamahārāja brahmanpraṇaumi te ,
praṇāmamātrasāro'haṃ rāmaḥ pādāvimau prabho 39

39. niruttarī-kṛta-mahārāja brahman praṇami te
praṇāma-mātra-sāraḥ aham rāmaḥ pādau imau prabho

39. brahman niruttarī-kṛta-mahārāja te praṇami aham rāmaḥ
praṇāma-mātra-sāraḥ (asmi) prabho imau pādau (te)

39. O Brahman, you who have rendered the great king speechless, I bow to you! O Lord, I, Rāma, whose essence is merely obeisance, [bow to] these two feet [of yours].

Words meanings summery:

• निरुत्तरी-कृत-महाराज (niruttarī-kṛta-mahārāja) - O Viśvāmitra, who has caused the great king Dasharatha to be without an answer (due to challenging demands) (O one who has rendered the great king speechless)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Viśvāmitra, a great sage (O Brahman, O divine one)

• प्रणमि (praṇami) - I offer my obeisance (I bow, I prostrate)

• ते (te) - to you (Viśvāmitra) (to you)

• प्रणाम-मात्र-सारः (praṇāma-mātra-sāraḥ) - I, Rāma, who can only offer obeisance (to such a great sage) (whose essence is merely bowing/obeisance)

• अहम् (aham) - I

• रामः (rāmaḥ) - Prince Rāma, son of Dasharatha (Rāma)

• पादौ (pādau) - the two feet of Viśvāmitra, to which Rāma bows (two feet)

• इमौ (imau) - these two (feet) (these two)

• प्रभो (prabho) - O Viśvāmitra, as a respected lord/master (O Lord, O Master)

Words meanings and morphology

निरुत्तरी-कृत-महाराज (niruttarī-kṛta-mahārāja) - O Viśvāmitra, who has caused the great king Dasharatha to be without an answer (due to challenging demands) (O one who has rendered the great king speechless)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of niruttarī-kṛta-mahārāja

niruttarī-kṛta-mahārāja - one by whom a great king has been rendered speechless

Compound type : bahuvrīhi (nir+uttara+kṛta+mahā+rājan)

• nir – without, devoid of
  prefix
• uttara – answer, reply
  noun (neuter)
• kṛta – made, done, performed (past passive participle)
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

ब्रह्मन् (brahman) - O Viśvāmitra, a great sage (O Brahman, O divine one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahman (the Absolute), a priest, a sage

Note: Refers to Viśvāmitra.

प्रणमि (praṇami) - I offer my obeisance (I bow, I prostrate)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of nam

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

ते (te) - to you (Viśvāmitra) (to you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

second person pronoun

Note: Can also be genitive in some contexts, but here it is dative 'to you'.

प्रणाम-मात्र-सारः (praṇāma-mātra-sāraḥ) - I, Rāma, who can only offer obeisance (to such a great sage) (whose essence is merely bowing/obeisance)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praṇāma-mātra-sāra

praṇāma-mātra-sāra - one whose essence is only reverence

Compound type : bahuvrīhi (praṇāma+mātra+sāra)

• praṇāma – bowing, salutation, obeisance
  noun (masculine)
  Derived from root 'nam' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: nam (class 1)
• mātra – mere, only, measure
  indeclinable
• sāra – essence, core, chief part
  noun (masculine)

Note: Modifies 'aham rāmaḥ'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

first person pronoun

रामः (rāmaḥ) - Prince Rāma, son of Dasharatha (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name); pleasing, charming

पादौ (pādau) - the two feet of Viśvāmitra, to which Rāma bows (two feet)

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

Note: Implied object of 'praṇami'.

इमौ (imau) - these two (feet) (these two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of idam

idam - this, these

demonstrative pronoun

Note: Modifies 'pādau'.

प्रभो (prabho) - O Viśvāmitra, as a respected lord/master (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, able