योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-200, verse-26

मौलिरत्नविटंकाग्रविश्रान्तहरिचन्दनाम् ।
वारिपूरप्रलम्बाभ्रवदालम्बिवितानकाम् ॥ २६ ॥

mauliratnaviṭaṃkāgraviśrāntaharicandanām ,
vāripūrapralambābhravadālambivitānakām 26

26. mauliratnaviṭaṅkāgraviśrāntaharicandanām
vāripūrapralambābhravadālambivitānakām

26. mauliratnaviṭaṅkāgraviśrāntaharicandanām
vāripūrapralambābhravadālambivitānakām

26. It (the assembly hall) had yellow sandalwood resting on the tips of its jeweled crown-like pinnacles, and its canopies hung down, elongated like masses of water-laden clouds.

Words meanings summery:

• मौलिरत्नविटङ्काग्रविश्रान्तहरिचन्दनाम् (mauliratnaviṭaṅkāgraviśrāntaharicandanām) - describing the assembly hall (sabhām) (adorned with yellow sandalwood resting on the tips of its jeweled crown-like pinnacles)

• वारिपूरप्रलम्बाभ्रवदालम्बिवितानकाम् (vāripūrapralambābhravadālambivitānakām) - describing the assembly hall (sabhām) (having canopies hanging down like masses of water-laden clouds)

Words meanings and morphology

मौलिरत्नविटङ्काग्रविश्रान्तहरिचन्दनाम् (mauliratnaviṭaṅkāgraviśrāntaharicandanām) - describing the assembly hall (sabhām) (adorned with yellow sandalwood resting on the tips of its jeweled crown-like pinnacles)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mauliratnaviṭaṅkāgraviśrāntaharicandana

mauliratnaviṭaṅkāgraviśrāntaharicandana - adorned with yellow sandalwood resting on the tips of its jeweled crown-like pinnacles

Compound type : Bahuvrīhi (mauli+ratna+viṭaṅka+agra+viśrānta+haricandana)

• mauli – crown, head-crest
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• viṭaṅka – turret, pinnacle, pigeon-hole
  noun (masculine)
• agra – tip, top, front
  noun (neuter)
• viśrānta – rested, reposed, ceased, resting upon
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root śram (to be weary) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• haricandana – yellow sandalwood (a type of fragrant wood or paste)
  noun (neuter)

Note: Modifies the implied noun 'sabhām' (assembly hall).

वारिपूरप्रलम्बाभ्रवदालम्बिवितानकाम् (vāripūrapralambābhravadālambivitānakām) - describing the assembly hall (sabhām) (having canopies hanging down like masses of water-laden clouds)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vāripūrapralambābhravadālambivitānaka

vāripūrapralambābhravadālambivitānaka - having canopies hanging down like masses of water-laden clouds

Compound type : Bahuvrīhi (vāripūra+pralamba+abhra+vat+ālambi+vitānaka)

• vāripūra – mass of water, rain cloud
  noun (masculine)
  Compound of 'vāri' (water) and 'pūra' (mass/abundance).
• pralamba – hanging down, long, pendulous
  adjective (masculine)
  Derived from root 'lamb' (to hang) with prefix 'pra-'.
  Prefix: pra
  Root: lamb (class 1)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• vat – like, similar to, as
  indeclinable
  Secondary suffix forming adjectives or adverbs, here used in a compound as 'like'.
• ālambi – hanging, suspended
  adjective (masculine)
  Derived from root 'lamb' (to hang) with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: lamb (class 1)
• vitānaka – canopy, awning
  noun (neuter)
  Diminutive form of 'vitāna'.

Note: Modifies the implied noun 'sabhām' (assembly hall).